ทั่วหล้า(tûua lâa)

Bedeutungen

1AdverbC2

auf der ganzen Welt; überall

an jedem Ort der Erde; auf der ganzen Welt (formell/poetisch)

Beispiele

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitด้านdâanด้านdâan1in Richtung; auf der Seite von2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4Seite; Fläche5verhornt; verhärtet; mattความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamSchönheit; Attraktivitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuberühmt sein; in aller Munde seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâaauf der ganzen Welt; überall
Thailands Ruf für Schönheit ist auf der ganzen Welt bekannt.
3 weitere Beispiele
บทกวีbòt gà-weeของkŏngท่านtâanได้รับdâi rápการแปลgaan bplaeและláeยกย่องyók yôngไปbpaiทั่วหล้าtûua lâaในฐานะnai tăa-náผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk
Seine Poesie wurde auf der ganzen Welt übersetzt und als Meisterwerk gepriesen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinผู้นี้pôo néeหวังว่าwăng wâaดนตรีdon-dtreeของเขาkŏng kăoจะjàนำnamความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมาสู่maa sòoผู้คนpôo konทั่วหล้าtûua lâa
Dieser Künstler hofft, dass seine Musik den Menschen auf der ganzen Welt Frieden bringen wird.
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระองค์prá ongแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วหล้าtûua lâaนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkแก่gàeอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
Die Gnade Seiner Majestät verbreitete sich weit über den Globus und brachte der Bevölkerung Frieden und Glück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั่วtûuaทั่วtûua1ganz; vollständig2überall; flächendeckendTeil 1
+
หล้าlâaหล้าlâadie Welt; die ErdeTeil 2
ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâaauf der ganzen Welt; überall