จบใหม่(jòp mài)
Bedeutungen
1NomenB1
frischgebackener Absolvent
Eine Person, die vor Kurzem ihren Abschluss an einer Bildungseinrichtung, wie einer Universität oder einem College, gemacht hat.
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderจบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1frischgebackener Absolvent2frisch examiniert; frisch von der Uniกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăagerade suchen nach; auf der Suche seinงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Mein jüngerer Bruder ist ein frischgebackener Absolvent und sucht derzeit nach einem Job.
2AdjektivB1
frisch examiniert; frisch von der Uni
Beschreibt jemanden, der gerade seinen Abschluss gemacht hat, oft verwendet für Arbeitsuchende.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonIngenieurจบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1frischgebackener Absolvent2frisch examiniert; frisch von der Uniไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Er ist ein frischgebackener Ingenieur mit viel Enthusiasmus.
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
จบใหม่jòp màiจบใหม่jòp màifrischgebackener Absolvent