รักษาทิศ(rák-săa tít)
Bedeutungen
1VerbB2
die Richtung beibehalten; den Kurs halten
Eine bestimmte Fahrt- oder Bewegungsrichtung beibehalten; den Kurs halten, insbesondere in der Navigation oder beim Marschieren.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1Trekking; Waldwanderung2wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinคอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títKompass (Navigationsgerät)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitรักษาทิศrák-săa títรักษาทิศrák-săa títdie Richtung beibehalten; den Kurs haltenทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2genau; richtig; korrekt3ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
Beim Wandern im Wald müssen Sie immer wieder auf den Kompass schauen, um die richtige Richtung beizubehalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hăanทุกtúkนายnaaiต้องdtôngฝึกfèukเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamให้hâiพร้อมเพรียงpróm priiangและláeรักษาทิศrák-săa títให้hâiตรงdtrongเสมอsà-mĕr
Alle Soldaten müssen das Marschieren im Gleichschritt üben und stets die Ausrichtung beibehalten.
แม้máeจะjàมีmeeลมlomพัดpátแรงraengแต่dtàeนักบินnák binก็gâwสามารถsăa-mâatรักษาทิศrák-săa títของkŏngเครื่องบินkrêuuang binได้dâiอย่างมั่นคงyàang mân kong
Trotz der starken Winde konnte der Pilot den Kurs des Flugzeugs stabil halten.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuวิธีwí-teeรักษาทิศrák-săa títของkŏngเรือreuuaท่ามกลางtâam glaangคลื่นลมklêun lomแรงraengโดยdoiไม่mâiหลงทางlŏng taang
Ein erfahrener Schiffskapitän weiß, wie man den Kurs des Schiffes bei starkem Wellengang und Wind hält, ohne sich zu verirren.
Wortaufschlüsselung
+
รักษาทิศrák-săa títรักษาทิศrák-săa títdie Richtung beibehalten; den Kurs halten