วงนอก
wong-nɔ̂ɔkBedeutungen
1NomenB1
äußerer Kreis; äußerer Ring
der äußere Kreis, Ring oder Bereich von etwas
Beispiele
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Bahnวงนอกwong-nɔ̂ɔkวงนอกwong-nɔ̂ɔk1äußerer Kreis; äußerer Ring2Peripherie (einer Gruppe)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงเวียนwong-wiianวงเวียนwong-wiian1Zirkel2Kreisverkehr
Autos müssen auf der äußeren Spur des Kreisverkehrs fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətนี้níiมีmiiที่นั่งtîi-nângโซนsoonวงนอกwong-nɔ̂ɔkซึ่งsʉ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaโซนsoonด้านหน้าdâan-nâaเวทีwee-tii
Dieses Konzert hat Sitzplätze im äußeren Ring, die günstiger sind als der Bereich vor der Bühne.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmกำแพงgam-pɛɛngวงนอกwong-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าgào
Die Beamten reparieren die Außenmauer des alten Palastes.
ตามdtaamแผนผังเมืองpɛ̌ɛn-pǎng-mʉʉangใหม่màiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiวงนอกwong-nɔ̂ɔkจะjàถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเป็นbpenเขตที่อยู่อาศัยkèet-tîi-yùu-aa-sǎiและlɛ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Gemäß dem neuen Stadtplan wird der Außenbereich zu Wohngebieten und öffentlichen Parks entwickelt.
2NomenB2
Peripherie (einer Gruppe)
die Peripherie einer sozialen Gruppe; Personen, die nicht Teil des Haupt- oder inneren Kreises sind
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenวงนอกwong-nɔ̂ɔkวงนอกwong-nɔ̂ɔk1äußerer Kreis; äußerer Ring2Peripherie (einer Gruppe)
Nachdem er in eine neue Abteilung gewechselt war, fühlte er sich wie ein Außenseiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenญาติyâatกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนkonวงนอกwong-nɔ̂ɔkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Obwohl wir Verwandte sind, erfahren wir nie etwas über ihre Familienangelegenheiten und fühlen uns immer wie Menschen aus dem äußeren Kreis.
ในฐานะnai-tǎa-náที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaจากjàakวงนอกwong-nɔ̂ɔkเขาkǎoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiความเห็นkwaam-hěnที่tîiเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่มีmâi-miiส่วนได้ส่วนเสียsùuan-dâai-sùuan-sǐia
Als Berater von der Peripherie kann er eine objektive Meinung ohne jegliche Eigeninteressen abgeben.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanมักจะmák jàมาจากmaa jàakคนวงในkon wong naiไม่กี่mâi gèeคนkonส่วนsùuanคนkonที่เหลือtêe lĕuuaในnaiวงนอกwong nôkมีหน้าที่mee nâa têeแค่kâeทำตามtam dtaamเท่านั้นtâo nán
Wichtige Entscheidungen werden oft von wenigen Personen im inneren Kreis getroffen, während der Rest im äußeren Kreis nur die Pflicht hat, zu folgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 2
วงนอกwong-nɔ̂ɔkวงนอกwong-nɔ̂ɔkäußerer Kreis; äußerer Ringäußerer Kreis; äußerer RingWort