วงนอก(wong nôk)

Bedeutungen

1NomenB1

äußerer Kreis; äußerer Ring

der äußere Kreis, Ring oder Bereich von etwas

Beispiele

รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Fahrstreifenวงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1äußerer Kreis; äußerer Ring2Peripherie (einer Gruppe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงเวียนwong wiianวงเวียนwong wiian1Kreisverkehr2Zirkel
Autos müssen auf der äußeren Spur des Kreisverkehrs fahren.
2NomenB2

Peripherie (einer Gruppe)

die Peripherie einer sozialen Gruppe; Personen, die nicht Teil des Haupt- oder inneren Kreises sind

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenวงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1äußerer Kreis; äußerer Ring2Peripherie (einer Gruppe)
Nachdem er in eine neue Abteilung gewechselt war, fühlte er sich wie ein Außenseiter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; SchleifeTeil 1
+
นอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichTeil 2
วงนอกwong nôkวงนอกwong nôkäußerer Kreis; äußerer Ring