พ่อเลี้ยง(pô líiang)
Bedeutungen
1NomenA2
Stiefvater
der mit der eigenen Mutter verheiratete Mann, der nicht der leibliche Vater ist.
Beispiele
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1Stiefvater2lokaler Mäzen; wohlhabender Gönner (Nordthailand)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsพาpaaพาpaa1führen zu; zur Folge haben2mitnehmen; bringen; führenไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesเสาร์săoเสาร์săo1Samstag2Saturn
Mein Stiefvater geht jeden Samstag mit mir essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich ein Kind war, zog ich zu meiner Mutter und meinem Stiefvater.
Mein Stiefvater hilft mir jeden Abend bei den Mathe-Hausaufgaben.
แม้máeไม่ใช่mâi châiพ่อpôrแท้táeๆ-แต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangดูแลdoo laeฉันchănอย่างดีyàang deeและláeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
Obwohl er nicht mein leiblicher Vater ist, kümmert sich mein Stiefvater gut um mich und ermutigt mich immer.
2NomenB2
lokaler Mäzen; wohlhabender Gönner (Nordthailand)
ein wohlhabender, einflussreicher einheimischer Mann oder Mäzen in Nordthailand; oft eine angesehene Persönlichkeit oder ein Wohltäter in der Gemeinde.
Beispiele
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1Stiefvater2lokaler Mäzen; wohlhabender Gönner (Nordthailand)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfeให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Der örtliche Gönner in diesem Dorf spendet jedes Jahr Stipendien an Kinder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeพ่อเลี้ยงpô líiangเป็นbpenผู้pôoเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapและláeดูแลdoo laeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt
Für das diesjährige traditionelle Fest fungiert der einflussreiche örtliche Gönner als Gastgeber und übernimmt alle Kosten.
พ่อเลี้ยงpô líiangรายนี้raai néeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการผลักดันgaan plàk-danโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákป่าbpàaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaชุมชนchum-chonบนดอยbon doi
Dieser einflussreiche Mann aus der Region spielt eine Schlüsselrolle bei der Förderung von Waldschutzprojekten und der Unterstützung von Berggemeinden.
แม้máeจะjàมั่งคั่งmâng kângพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwยังyangใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngตนdtonเจรจาjay-rá-jaaกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátเพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanเข้าถึงkâo tĕungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Trotz seines Reichtums nutzt der örtliche Gönner sein Netzwerk, um mit Regierungsbehörden zu verhandeln, damit die Dorfbewohner Zugang zu Sozialleistungen erhalten.
Wortaufschlüsselung
+
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiangStiefvater