ลูกหน้า(lôok nâa)

Bedeutungen

1NomenB2

Stiefkind (aus einer früheren Beziehung des Partners)

Das Kind eines Partners aus einer früheren Ehe oder Beziehung, das als Stiefkind betrachtet wird; wird häufig im familiären Kontext verwendet.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanheiratenใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altและláeและláeund (nebenordnend)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokein Kind großziehenหน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugสามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Ich habe erneut geheiratet und helfe nun auch dabei, das Kind meines Mannes aus seiner früheren Beziehung aufzuziehen.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยกันdûuai ganเราraoพยายามpà-yaa-yaamทำให้tam hâiลูกหน้าlôok nâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Wenn wir zusammen verreisen, versuchen wir, meinem Stiefkind das Gefühl zu geben, Teil der Familie zu sein.
แม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiลูกlôokแท้ๆtáe-táeแต่dtàeฉันchănตั้งใจdtâng jaiฟังfangความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngลูกหน้าlôok nâaและláeสร้างsâangกติกาgà-dtì-gaaในบ้านnai bâanร่วมกันrûuam gan
Obwohl es nicht mein leibliches Kind ist, bemühe ich mich, auf die Gefühle meines Stiefkindes einzugehen und gemeinsam Hausregeln aufzustellen.
การสร้างgaan sâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiกับgàpลูกหน้าlôok nâaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเราraoจึงjeungค่อยๆkôi kôiวางwaangบทบาทbòt-bàatและláeขอบเขตkòp kètให้hâiชัดเจนchát-jenตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Der Aufbau von Vertrauen zu einem Stiefkind braucht Zeit, daher legen wir von Anfang an schrittweise klare Rollen und Grenzen fest.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; NachwuchsTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 2
ลูกหน้าlôok nâaลูกหน้าlôok nâaStiefkind (aus einer früheren Beziehung des Partners)