แปลกแยก(bplàek yâek)
Bedeutungen
1AdjektivB2
entfremdet; isoliert
Sich von einer Gruppe, Gesellschaft oder Umgebung getrennt oder nicht akzeptiert fühlen; entfremdet.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1entfremdet; isoliert2entfremdet sein; sich entfremdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem er an eine neue Schule gewechselt war, fühlte er sich entfremdet, weil er noch keine Freunde hatte.
2VerbC1
entfremdet sein; sich entfremden
Von einer Gruppe oder Gesellschaft entfremdet oder getrennt sein oder werden.
Beispiele
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoehemaliger Mitarbeiter; Ex-Mitarbeiterบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenแปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1entfremdet; isoliert2entfremdet sein; sich entfremdenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung
Die neue Unternehmensrichtlinie führte dazu, dass sich einige der älteren Mitarbeiter von der Gruppe entfremdeten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben2distanziert; unnahbar
- sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben
- distanziert; unnahbar
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1sich auseinanderleben; sich entfremden2distanziert; entfremdet; unnahbar
- sich auseinanderleben; sich entfremden
- distanziert; entfremdet; unnahbar
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1nicht (in eine Gruppe) passen2nicht dazu passen; nicht zusammenpassen
- nicht (in eine Gruppe) passen
- nicht dazu passen; nicht zusammenpassen
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1einsam; verlassen2alleinstehend; isoliert
- einsam; verlassen
- alleinstehend; isoliert
Wortaufschlüsselung
+
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâekentfremdet; isoliert