ลิมิเต็ดอิดิชั่น(lí-mì-dtèt ì-dì-chân)
Bedeutungen
1NomenB1
limitierte Auflage; Limited Edition
eine Version eines Produkts, die in begrenzter Stückzahl und oft mit besonderen Merkmalen hergestellt wird, was sie zu einem Sammlerstück macht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenฟิกเกอร์fík-gêrฟิกเกอร์fík-gêrFigur; Sammelfigur; Actionfigurตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chân1limitierte Auflage; Limited Edition2limitierte Auflageที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)น่าnâaน่าnâa1komm schon; bitte (überredende Partikel)2würdig/geeignet zu ...เก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1ansparen; zurücklegen2anhäufen; ansammeln3sammeln und aufbewahren
Er hat diese Figur gekauft, weil sie eine limitierte Sammleredition ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeเป็นbpenรุ่นrûnลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânผลิตpà-lìtเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngครบรอบkróp rôp50ปีbpeeของkŏngแบรนด์braenจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmมากmâak
Diese Uhr ist ein Modell in limitierter Auflage, das zur Feier des 50-jährigen Jubiläums der Marke hergestellt wurde, weshalb sie bei Sammlern sehr begehrt ist.
แผ่นเสียงpàen sĭiangชุดchútนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânพร้อมprómลายเซ็นlaai senศิลปินsĭn-lá-bpinทำให้tam hâiมีคุณค่าmee kun-kâaทางจิตใจtaang jìt jaiและláeน่าnâaสะสมsà-sŏmยิ่งขึ้นyîng kêun
Dieses Vinyl-Schallplatten-Set ist eine limitierte Auflage mit der Unterschrift des Künstlers, was es emotional wertvoller und zu einem begehrten Sammlerstück macht.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeปล่อยbplòiสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânออกมาòk maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáช่วยchûuaiสร้างฐานsâang tăanลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนักสะสมnák sà-sŏmที่têeภักดีpák-deeต่อdtòแบรนด์braenได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Die Marketingstrategie, regelmäßig Produkte in limitierter Auflage herauszubringen, ist sehr effektiv beim Aufbau eines treuen Kundenstamms aus Sammlern.
2AdjektivB1
limitierte Auflage
In begrenzten Stückzahlen oder Mengen hergestellt.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chân1limitierte Auflage; Limited Edition2limitierte Auflageนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichไม่เยอะmâi yérไม่เยอะmâi yérnicht viel; nicht viele
Dieses Shirt ist eine limitierte Auflage, es gibt nicht viele davon zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องดื่มkrûueang dùuemรสชาติrót-châatใหม่màiนี้néeเป็นbpenลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânถ้าtâaอยากyàakลองlongก็gâwต้องdtôngรีบrêepซื้อséuก่อนจะgòn jàหมดmòt
Diese neue Getränkesorte ist eine limitierte Auflage. Wenn du sie probieren möchtest, musst du sie schnell kaufen, bevor sie ausverkauft ist.
แบรนด์braenเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangออกòkคอลเลคชั่นkon-lék-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânร่วมกับrûuam gàpศิลปินsĭn-lá-bpinชื่อดังchêu dangทำให้tam hâiสินค้าหมดsĭn-káa mòtเร็วreoมากmâak
Die Kosmetikmarke hat in Zusammenarbeit mit einem berühmten Künstler eine limitierte Kollektion herausgebracht, was dazu führte, dass die Produkte sehr schnell ausverkauft waren.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผลิตpà-lìtรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรุ่นrûnนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernการตอบรับgaan dtòp rápของkŏngตลาดdtà-làatก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmการผลิตgaan pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan mâak
Das Unternehmen entschied sich, dieses Elektroautomodell als limitierte Auflage zu produzieren, um die Marktreaktion zu testen, bevor mit der Massenproduktion begonnen wird.