หลังภูเขา(lăng poo-kăo)

Bedeutungen

1NomenA2

hinter einem Berg; die Rückseite eines Berges

Das Gebiet oder die Seite, die sich im wörtlichen Sinne hinter einem Berg befindet.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1hinter einem Berg; die Rückseite eines Berges2(fig.) provinziell; rückständig; weltfremd
Mein Haus liegt hinter dem Berg.
2AdjektivB2

(fig.) provinziell; rückständig; weltfremd

Wird im übertragenen Sinne (oft als หลังเขาหลังเขาlăng kăo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterland) verwendet, um [jmd.]/[etw.] als hinterwäldlerisch, provinziell oder rückständig zu beschreiben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สมาร์ทโฟนsà-mâat fohnสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnSmartphoneเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterlandหน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiein wenig; leicht; nur ein bisschen
Er hat noch nie ein Smartphone benutzt, daher wirkt seine Denkweise ein wenig veraltet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer TeilTeil 1
+
ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; BergketteTeil 2
หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăohinter einem Berg; die Rückseite eines Berges