ริด

rít

Bedeutungen

1NomenB1

abstreifen; abschälen; abzupfen

angeheftete Teile durch Ziehen, Abstreifen oder Abschälen entfernen (z. B. Blätter von einem Stiel, Schale, Rinde); auch abzupfen (z. B. Federn)

Beispiele

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ริดrítริดrít1abstreifen; abschälen; abzupfen2befreien; [etwas] loswerden (formell/literarisch)3Hämorrhoiden (kurz für ริดสีดวง)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattโหระพาhŏ-rá-paaโหระพาhŏ-rá-paaThai-Basilikum (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ก้านgâanก้านgâan1Schaft; Stange; Stiel2Zählwort für dünne, stockähnliche Dinge3Stiel; Stängel (Botanik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereiten
Meine Großmutter hat mir beigebracht, die Basilikumblätter vom Stängel abzustreifen, um das Kochen vorzubereiten.
2NomenB2

Hämorrhoiden (kurz für ริดสีดวงริดสีดวงrít-sĕe-duuangHämorrhoiden)

eine umgangssprachliche Kurzform, die sich auf Hämorrhoiden bezieht

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanim Sitzen arbeitenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ริดrítริดrít1abstreifen; abschälen; abzupfen2befreien; [etwas] loswerden (formell/literarisch)3Hämorrhoiden (kurz für ริดสีดวง)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In letzter Zeit habe ich bei der Arbeit zu lange gesessen; ich vermute, dass ich definitiv Hämorrhoiden bekomme.
3NomenC1

befreien; [etwas] loswerden (formell/literarisch)

[jemanden/etwas] von etwas Unerwünschtem befreien; beseitigen (formelles oder literarisches Thai)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendยอมให้yom hâiยอมให้yom hâierlauben; gestatten; zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztริดรอนrít ronริดรอนrít ronbeschneiden; [jemandem] Rechte/Freiheiten entziehenสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâap1Rechte und Freiheiten; Bürgerrechte2verfassungsmäßige Rechte und Freiheitenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Wir sollten niemandem erlauben, uns unsere Rechte und Freiheiten zu entziehen.

Verwandte Wörter