ริด(rít)

Bedeutungen

1VerbB1

abstreifen; abschälen; abzupfen

angeheftete Teile durch Ziehen, Abstreifen oder Abschälen entfernen (z. B. Blätter von einem Stiel, Schale, Rinde); auch abzupfen (z. B. Federn)

Beispiele

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ริดrítริดrít1Hämorrhoiden (kurz für ริดสีดวง)2abstreifen; abschälen; abzupfenใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paaThai-Basilikumblätterออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ก้านgâanก้านgâan1Stiel; Stängel (Botanik)2Zählwort für Stängel und schlanke Gegenstände3Schaft; Stange; Stielเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereiten
Meine Großmutter hat mir beigebracht, die Basilikumblätter vom Stängel abzustreifen, um das Kochen vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
ก่อนจะgòn jàจัดดอกไม้jàt dòk máaiใส่sàiแจกันjae-ganควรจะkuuan jàริดrítใบไม้bai máaiส่วนล่างsùuan lâangของkŏngก้านgâanกุหลาบgù-làapออกòkก่อนgòn
Bevor man Blumen in einer Vase arrangiert, sollte man zuerst die unteren Blätter von den Rosenstielen abstreifen.
คนสวนkon sŭuanกำลังgam-langใช้cháiมีดmêetเล็กๆlék lékริดrítหนามnăamออกจากòk jàakต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Der Gärtner schneidet vorsichtig mit einem kleinen Messer die Dornen vom Kaktus ab.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganริดrítใบbaiมะพร้าวmá-práaoแห้งhâengเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำเป็นtam bpenเชื้อเพลิงchéuua plerngและláeมุงmungหลังคาlăng kaa
Die Dorfbewohner halfen einander, trockene Kokosblätter abzustreifen, um sie als Brennstoff und zur Dachdeckung zu verwenden.
2NomenB2

Hämorrhoiden (kurz für ริดสีดวงริดสีดวงrít-sĕe-duuangHämorrhoiden)

eine umgangssprachliche Kurzform, die sich auf Hämorrhoiden bezieht

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanim Sitzen arbeitenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sei es (festes Muster)2wird sein; wird werdenริดrítริดrít1Hämorrhoiden (kurz für ริดสีดวง)2abstreifen; abschälen; abzupfenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
In letzter Zeit habe ich bei der Arbeit zu lange gesessen; ich vermute, dass ich definitiv Hämorrhoiden bekomme.
3 weitere Beispiele
แม่mâeบอกให้bòk hâiกินginผักpàkเยอะๆyér-yérจะได้jà dâaiไม่mâiท้องผูกtóng pòokแล้วก็láeo gâwไม่mâiเป็นbpenริดrít
Meine Mutter hat mir gesagt, ich solle viel Gemüse essen, damit ich keine Verstopfung und keine Hämorrhoiden bekomme.
อาการaa-gaanของkŏngริดrítมีmeeหลายlăaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng dtàeไม่mâiเจ็บปวดjèp bpùuatไปจนถึงbpai jon tĕungมีmeeเลือดออกlêuuat òkและláeเจ็บปวดjèp bpùuatรุนแรงrun-raeng
Die Symptome von Hämorrhoiden haben verschiedene Stufen, die von schmerzfrei bis hin zu Blutungen und starken Schmerzen reichen.
การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamเช่นchênการดื่มgaan dèumน้ำnáamให้hâiเพียงพอpiiang porและláeการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpông ganริดrítได้dâi
Verhaltensänderungen, wie ausreichend Wasser zu trinken und sich zu bewegen, können helfen, Hämorrhoiden vorzubeugen.

Verwandte Wörter