ระเหี่ย
rá-hìiaBedeutungen
1AdjektivB2
müde; erschöpft; matt
körperlich müde, erschöpft, schwach oder matt
Beispiele
เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenระเหี่ยrá-hìiaระเหี่ยrá-hìia1müde; erschöpft; matt2entmutigt; niedergeschlagenเพลียpliiaเพลียpliia1erschöpft; ermüdet; entkräftet2erschöpft seinแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Nachdem ich den ganzen Tag in der Sonne gelaufen bin, fühle ich mich völlig schwach und erschöpft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂อ่อนɔ̀ɔnระเหี่ยrá-hìiaไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Wenn ich die Grippe habe, fühlt sich mein Körper schwach an und ich habe keine Energie, irgendetwas zu tun.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiคนงานkon-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนɔ̀ɔnระเหี่ยrá-hìiaและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiช้าลงcháa-longมากmâak
Die extreme Hitze im Sommer führt dazu, dass sich die Arbeiter körperlich matt fühlen und viel langsamer arbeiten.
หลังจากlǎng-jàakฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâiเขาkǎoยังคงyang-kongมีmiiอาการaa-gaanอ่อนɔ̀ɔnระเหี่ยrá-hìiaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuร่างกายrâang-gaai
Nach der Genesung von der Krankheit hat er immer noch Schwächeerscheinungen und braucht ausreichend Ruhe, um seinen Körper zu regenerieren.
2AdjektivB2
entmutigt; niedergeschlagen
emotional ausgelaugt, entmutigt oder niedergeschlagen
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpPrüfungsergebnis; Testergebnisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ระเหี่ยrá-hìiaระเหี่ยrá-hìia1müde; erschöpft; matt2entmutigt; niedergeschlagenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)
Die Testergebnisse zu sehen, macht mich sehr entmutigt, weil ich so lange gelernt habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยิ่งyîngฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiทุกวันtúk-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยิ่งyîngรู้สึกrúu-sʉ̀kระเหี่ยrá-hìiaใจjaiและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Je mehr schlechte Nachrichten ich jeden Tag höre, desto emotional erschöpfter und entmutigter fühle ich mich.
ปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmจบสิ้นjòp-sînทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kระเหี่ยrá-hìiaใจjaiที่จะtîi-jàทุ่มเทtûm-teeทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔ
Die endlosen Konflikte am Arbeitsplatz führen dazu, dass sich viele Mitarbeiter zu entmutigt fühlen, um sich weiterhin voll für die Arbeit einzusetzen.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngที่สุดtîi-sùtรู้สึกrúu-sʉ̀kระเหี่ยrá-hìiaใจjaiและlɛ́ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛกับgàpชีวิตchii-wítได้dâai
Wiederholte Misserfolge können selbst die stärkste Person emotional auslaugen und im Leben entmutigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |