ระรัว(rá-ruua)

Bedeutungen

1AdverbB2

rasch hintereinander; in schneller Abfolge

in schneller, ununterbrochener Abfolge; rasch hintereinander (z. B. Klopfen, Schüsse, Schläge)

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werdenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1einschlagen; prasseln; in Strömen gießen2etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführenระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rasch hintereinander; in schneller Abfolge2[etwas] in rascher Abfolge tunจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)
Es fing an zu schütten; die Tropfen prasselten so schnell hintereinander auf das Dach, dass wir uns kaum noch verstehen konnten.
2VerbB2

[etwas] in rascher Abfolge tun

Handlungen in schneller, wiederholter Abfolge ausführen (z. B. Schüsse abfeuern, tippen, klopfen oder schnell sprechen)

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3mit dem Hammer besiegeln; eine Auktion/Sitzung schließen4einen Preis veranschlagen/schätzenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rasch hintereinander; in schneller Abfolge2[etwas] in rascher Abfolge tunจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Das schnelle Klopfen an der Tür ließ alle im Raum sich umdrehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระráระrá1gebundenes Element 'ระ-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]2gebundene Form 'ระ-' (zwischen; unter; innerhalb)3Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)Teil 1
+
รัวruuaรัวruua1schnell/wiederholt tun2rasant; in schnellen Schüben3trommeln/wirbeln (Musik)Teil 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuarasch hintereinander; in schneller Abfolge