ระรัว(rá-ruua)

Bedeutungen

1AdverbB2

rasch hintereinander; in schneller Abfolge

in schneller, ununterbrochener Abfolge; rasch hintereinander (z. B. Klopfen, Schüsse, Schläge)

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden2heftig fallen; stark regnenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1treffen; anstoßen; berühren2beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1einschlagen; prasseln; in Strömen gießen2etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführenระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1[etwas] in rascher Abfolge tun2rasch hintereinander; in schneller Abfolgeจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)
Es fing an zu schütten; die Tropfen prasselten so schnell hintereinander auf das Dach, dass wir uns kaum noch verstehen konnten.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaประตูbprà-dtuuปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเพื่อนpêuuanก็gâwเคาะkóระรัวrá-ruuaจนjonฉันchănต้องdtôngรีบrêepไปbpaiเปิดbpèrt
Als die Tür nicht richtig geschlossen war, klopfte mein Freund schnell hintereinander, bis ich herbeieilte, um zu öffnen.
จังหวะกลองjang-wà glongที่têeนักดนตรีnák don-dtreeตีdteeกันganระรัวrá-ruuaทำให้tam hâiหัวใจhŭua jaiเต้นdtênตามdtaamอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtên
Die Trommelschläge des Musikers in rascher Abfolge ließen mein Herz aufgeregt mitklopfen.
ทันทีที่tan-tee têeพลุplúถูกtòokจุดjùtเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtก็gâwดังdangระรัวrá-ruuaเป็นชุดbpen chútๆ-จนjonท้องtóngฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăi
Sobald das Feuerwerk gezündet wurde, ertönten die Explosionen in rascher Folge in Salven und erhellten den Himmel.
2VerbB2

[etwas] in rascher Abfolge tun

Handlungen in schneller, wiederholter Abfolge ausführen (z. B. Schüsse abfeuern, tippen, klopfen oder schnell sprechen)

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonเคาะkóเคาะkó1endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen2einen Preis bestimmen; festlegen3klopfen; leicht schlagen4klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tor (Struktur oder Treffer)2Tür; Tor; Portal3Zählwort: Türen; Tore; Trefferดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1[etwas] in rascher Abfolge tun2rasch hintereinander; in schneller Abfolgeจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagern2sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehenมองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachten
Das schnelle Klopfen an der Tür ließ alle im Raum sich umdrehen.
3 weitere Beispiele
เธอterพิมพ์pimข้อความkôr kwaamตอบกลับdtòp glàpระรัวrá-ruuaเหมือนmĕuuanกลัวgluuaจะjàพิมพ์pimไม่ทันmâi tan
Sie tippte Antworten in rascher Folge, als hätte sie Angst, nicht hinterherzukommen.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoยิงyingคำถามkam tăamระรัวrá-ruuaทำให้tam hâiโฆษกkoh-sòkตอบdtòpแทบtâepไม่ทันmâi tan
Die Reporter feuerten Fragen in rascher Folge ab, was es dem Sprecher schwer machte, rechtzeitig zu antworten.
กลองสแนร์glong sà-naeถูกtòokตีdteeระรัวrá-ruuaสร้างจังหวะsâang jang-wàเร่งเร้าrêng ránoให้hâiเพลงplayngพุ่งขึ้นpûng kêun
Die Snare-Drum wurde in schneller Folge gespielt, wodurch ein treibender Rhythmus entstand, der das Lied vorantrieb.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระráระrástreifen; entlangschrammenTeil 1
+
รัวruuaรัวruua1rasant; in schnellen Schüben2schnell/wiederholt tun3trommeln/wirbeln (Musik)Teil 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuarasch hintereinander; in schneller Abfolge