ระรัว
rá-ruuaBedeutungen
1AdverbB2
rasch hintereinander; in schneller Abfolge
in schneller, ununterbrochener Abfolge; rasch hintereinander (z. B. Klopfen, Schüsse, Schläge)
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berührenหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1einschlagen; prasseln; in Strömen gießen2etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführenระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rasch hintereinander; in schneller Abfolge2[etwas] in rascher Abfolge tunจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)
Es fing an zu schütten; die Tropfen prasselten so schnell hintereinander auf das Dach, dass wir uns kaum noch verstehen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เคาะkɔ́ระรัวrá-ruuaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiเปิดbpə̀ət
Als die Tür nicht richtig geschlossen war, klopfte mein Freund schnell hintereinander, bis ich herbeieilte, um zu öffnen.
จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngที่tîiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกันganระรัวrá-ruuaทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiเต้นdtênตามdtaamอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Die Trommelschläge des Musikers in rascher Abfolge ließen mein Herz aufgeregt mitklopfen.
ทันทีที่tan-tee têeพลุplúถูกtòokจุดjùtเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtก็gâwดังdangระรัวrá-ruuaเป็นชุดbpen chútๆ-จนjonท้องtóngฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăi
Sobald das Feuerwerk gezündet wurde, ertönten die Explosionen in rascher Folge in Salven und erhellten den Himmel.
2VerbB2
[etwas] in rascher Abfolge tun
Handlungen in schneller, wiederholter Abfolge ausführen (z. B. Schüsse abfeuern, tippen, klopfen oder schnell sprechen)
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rasch hintereinander; in schneller Abfolge2[etwas] in rascher Abfolge tunจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Das schnelle Klopfen an der Tür ließ alle im Raum sich umdrehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพิมพ์pimข้อความkɔ̂ɔ-kwaamตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpระรัวrá-ruuaเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàพิมพ์pimไม่ทันmâi-tan
Sie tippte Antworten in rascher Folge, als hätte sie Angst, nicht hinterherzukommen.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoยิงyingคำถามkam-tǎamระรัวrá-ruuaทำให้tam-hâiโฆษกkoo-sòkตอบdtɔ̀ɔpแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Die Reporter feuerten Fragen in rascher Folge ab, was es dem Sprecher schwer machte, rechtzeitig zu antworten.
กลองสแนร์glɔɔng-sà-nɛ̌ɛถูกtùukตีdtiiระรัวrá-ruuaสร้างจังหวะsâang-jang-wàเร่งเร้าrêng-ráoให้hâiเพลงpleengพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n
Die Snare-Drum wurde in schneller Folge gespielt, wodurch ein treibender Rhythmus entstand, der das Lied vorantrieb.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รัวruuaรัวruua1schnell/wiederholt tun2rasant; in schnellen Schüben3trommeln/wirbeln (Musik)schnell/wiederholt tunTeil 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuarasch hintereinander; in schneller Abfolgerasch hintereinander; in schneller AbfolgeWort