ระทด

rá-tót

Bedeutungen

1NomenC1

tiefen Kummer empfinden; untröstlich sein

Tiefen, schmerzlichen Kummer empfinden; verzweifelt oder untröstlich sein. (Oft in der Literatur verwendet).

Beispiele

นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1tief betrübt sein; bekümmert sein2tief betrübt; bekümmertอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extremเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
Die Heldin im Roman war zutiefst untröstlich, als der Held gehen musste.
2NomenC1

kummervoll; verzweifelt

Tiefe Traurigkeit, Elend oder Verzweiflung empfindend oder zeigend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)2bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenระทดrá-tótระทดrá-tót1tiefen Kummer empfinden; untröstlich sein2kummervoll; verzweifeltหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpPrüfungsergebnis; Testergebnis
Er saß mit einem düsteren Gesicht da und sah tief traurig aus, nachdem er die Prüfungsergebnisse erfahren hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระráระrá1gebundenes Element 'ระ-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]2gebundene Form 'ระ-' (zwischen; unter; innerhalb)3Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)ein gebundenes oder phonetisches Element in einigen Wörtern, das eine schnelle, wiederholte oder verstreute Handlung anzeigt; für sich allein nicht produktivTeil 1
+
ทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2multiplizieren (Mathe)3testen; ausprobiereneinen Mangel, Verlust oder eine Schwäche ausgleichen oder kompensierenTeil 2
ระทดrá-tótระทดrá-tóttiefen Kummer empfinden; untröstlich sein