ระทด
rá-tótBedeutungen
1VerbC1
tiefen Kummer empfinden; untröstlich sein
Tiefen, schmerzlichen Kummer empfinden; verzweifelt oder untröstlich sein. (Oft in der Literatur verwendet).
Beispiele
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1tief betrübt sein; bekümmert sein2tief betrübt; bekümmertอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngäußerst; extremเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
Die Heldin im Roman war zutiefst untröstlich, als der Held gehen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
Seine Lyrik ist erfüllt von einem Gefühl schmerzlicher Trauer über das wechselhafte Schicksal des Lebens.
เมื่อmêuuaมองดูmong dooซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukระทดrá-tótในใจnai jaiถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiไปbpai
Beim Anblick der Ruinen der Altstadt empfand er eine schmerzliche Trauer in seinem Herzen über den Glanz, der vergangen war.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamระทดรันทดrá-tót-ran-tótของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiชีวิตchii-wít
Der klagende Klang der Flöte spiegelte den verzweifelten Kummer der Figur wider, die alles im Leben verloren hatte.
2AdjektivC1
kummervoll; verzweifelt
Tiefe Traurigkeit, Elend oder Verzweiflung empfindend oder zeigend.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng1trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)2bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenระทดrá-tótระทดrá-tót1tiefen Kummer empfinden; untröstlich sein2kummervoll; verzweifeltหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpPrüfungsergebnis; Testergebnis
Er saß mit einem düsteren Gesicht da und sah tief traurig aus, nachdem er die Prüfungsergebnisse erfahren hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáระทดrá-tótและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Nachdem das Unternehmen geschlossen wurde, verfielen viele Mitarbeiter in einen Zustand tiefer Traurigkeit und Hoffnungslosigkeit.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaฉายชัดchǎai-chátถึงtʉ̌ngความkwaamระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔจากjàakความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakที่tîiเผชิญpà-chəənมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Die Augen des alten Mannes zeigten deutlich eine tiefe Traurigkeit aufgrund der Strapazen, die er sein ganzes Leben lang durchgemacht hatte.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเธอtəəก็gɔ̂อดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kระทดใจrá-tót-jaiกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Obwohl sie versucht, stark zu sein, kann sie nicht anders, als sich manchmal wegen ihres eigenen Schicksals elend zu fühlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2Wasser aufstauen; den Wasserstand erhöhen3eine Ziffer übertragenkompensieren; ausgleichenTeil 2
ระทดrá-tótระทดrá-tóttiefen Kummer empfinden; untröstlich seintiefen Kummer empfinden; untröstlich seinWort