ระทดใจ

rá-tót jai

Bedeutungen

1NomenC1

tief betrübt sein; bekümmert sein

tiefe Traurigkeit oder emotionalen Schmerz empfinden; tief betrübt sein.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1tief betrübt sein; bekümmert sein2tief betrübt; bekümmertทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKrieg
Ich bin jedes Mal tief betrübt, wenn ich Nachrichten über Kriegswaisen sehe.
2NomenC1

tief betrübt; bekümmert

zutiefst traurig oder erschüttert; tief betrübt.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1tief betrübt sein; bekümmert sein2tief betrübt; bekümmertหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichten
Sie hatte einen tief betrübten Gesichtsausdruck, nachdem sie die schlechten Nachrichten gehört hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระทดrá-tótระทดrá-tót1tiefen Kummer empfinden; untröstlich sein2kummervoll; verzweifeltTiefen, schmerzlichen Kummer empfinden; verzweifelt oder untröstlich sein. (Oft in der Literatur verwendet).Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jaitief betrübt sein; bekümmert sein