ระทดใจ
rá-tót-jaiBedeutungen
1VerbC1
tief betrübt sein; bekümmert sein
tiefe Traurigkeit oder emotionalen Schmerz empfinden; tief betrübt sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1tief betrübt sein; bekümmert sein2tief betrübt; bekümmertทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaWaisenkind; Waiseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamKrieg
Ich bin jedes Mal tief betrübt, wenn ich Nachrichten über Kriegswaisen sehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngระทดใจrá-tót-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaค้นพบkón-pópว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtกลับเป็นglàp-bpenคนหักหลังkon-hàk-lǎngเขาkǎo
Er war am Boden zerstört, als er entdeckte, dass sein vertrauenswürdigster bester Freund derjenige war, der ihn verraten hatte.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoของkŏngบ้านbâanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeเคยkoeiอาศัยอยู่aa-săi yòoต้องdtôngระทดใจrá-tót jaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laang
Die alten Fotografien des verlassenen Hauses machten seine ehemaligen Bewohner aufgrund der verblassenden Erinnerungen tief betrübt.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînแผ่นดินpɛ̀n-dinกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaผู้คนpûu-konต่างdtàangพากันpaa-ganระทดใจrá-tót-jaiในnaiชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Die Chroniken verzeichnen, dass beim Fall des Königreichs Ayutthaya die Menschen über das Schicksal ihres Landes zutiefst betrübt waren.
2AdjektivC1
tief betrübt; bekümmert
zutiefst traurig oder erschüttert; tief betrübt.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaGesichtsausdruck; Mieneระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1tief betrübt sein; bekümmert sein2tief betrübt; bekümmertหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichten
Sie hatte einen tief betrübten Gesichtsausdruck, nachdem sie die schlechten Nachrichten gehört hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำเสียงnáam-sǐiangอันanระทดใจrá-tót-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́รับฟังráp-fangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Seine zutiefst erschütterte Stimme ließ alle im Raum verstummen und aufmerksam zuhören.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอันanระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàpได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Dieses Gedicht vermittelt perfekt die tief betrübten Gefühle eines Dichters, der seine geliebte Person für immer verloren hat.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngไวโอลินwai-oo-linสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Die tief traurige Melodie der Geige spiegelte die Qualen wider, mit denen die Hauptfigur konfrontiert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ระทดrá-tótระทดrá-tót1tiefen Kummer empfinden; untröstlich sein2kummervoll; verzweifelttiefen Kummer empfinden; untröstlich seinTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jaitief betrübt sein; bekümmert seintief betrübt sein; bekümmert seinWort