ระทดรันทด(rá-tót ran-tót)

Bedeutungen

1AdjektivB2

kummervoll; elend; bemitleidenswert

Extrem traurig und elend; bemitleidenswert; verwendet für eine Person oder Situation, die Mitleid bei anderen erregt.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítLebensgeschichteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ระทดรันทดrá-tót ran-tótระทดรันทดrá-tót ran-tótkummervoll; elend; bemitleidenswertใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1Schicksal; Bestimmung2Los im Leben; Losที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
Nachdem ich seine Lebensgeschichte gehört hatte, fühlte ich mich wegen des Schicksals, das er ertragen musste, zutiefst traurig und elend.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระทดrá-tótระทดrá-tót1tiefen Kummer empfinden; untröstlich sein2kummervoll; verzweifeltTeil 1
+
รันทดran-tótรันทดran-tótelend; bemitleidenswert; herzzerreißendTeil 2
ระทดรันทดrá-tót ran-tótระทดรันทดrá-tót ran-tótkummervoll; elend; bemitleidenswert