ย้ายค่าย(yáai kâai)
Bedeutungen
1VerbB1
den Mobilfunkanbieter wechseln; den Dienstanbieter wechseln
den Mobilfunkanbieter oder das Telekommunikationsunternehmen wechseln
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenย้ายyáaiย้ายyáai1wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)2umziehen (Wohnsitz)3bewegen; verlagernค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuuMobilfunkanbieter; Netzbetreiberเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháalangsames Internetมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich möchte den Mobilfunkanbieter wechseln, weil das Internet sehr langsam ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
Wenn Sie den Anbieter wechseln und Ihre ursprüngliche Nummer behalten, erhalten Sie einen Rabatt beim Kauf eines neuen Telefons.
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
Ist es momentan schwierig, einen Anbieterwechsel zu veranlassen? Muss ich dafür zum Service-Center gehen?
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
Viele Telekommunikationsunternehmen bringen spezielle Pakete auf den Markt, um Kunden anzulocken, die den Anbieter wechseln möchten, um deren Dienste zu nutzen.
2VerbB2
die Zugehörigkeit wechseln; die Marke wechseln
die Zugehörigkeit, das Unternehmen, die Marke oder das Plattenlabel wechseln (z. B. wenn ein Künstler das Management oder ein Verbraucher das Ökosystem wechselt)
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1den Mobilfunkanbieter wechseln; den Dienstanbieter wechseln2die Zugehörigkeit wechseln; die Marke wechselnไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendตกลงdtòk longตกลงdtòk long1okay; abgemacht; einverstanden2zustimmen; sich einigen3regeln; abschließen; festlegen4am Ende; letztendlich; wie sich herausstelltเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengAnteil; Teilไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nicht
Dieser Sänger hat gerade das Plattenlabel gewechselt, um bei einem Konkurrenzunternehmen zu sein, weil sie sich nicht über die Gewinnbeteiligung einigen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
Ich habe mich entschieden, das Ökosystem von iOS zu Android zu wechseln.
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
Es gibt heftige Gerüchte, dass der berühmte Schauspieler seinen Vertrag nicht verlängern wird und sich darauf vorbereitet, die Agentur zu wechseln, um sich einem anderen Sender anzuschließen.
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
Der Wechsel des Ökosystems in der Welt der Technik-Gadgets kann teuer sein, da man alle Zubehörteile neu kaufen muss, damit sie kompatibel sind.
Wortaufschlüsselung
+
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâaiden Mobilfunkanbieter wechseln; den Dienstanbieter wechseln