ย่าโม(yâa moh)
Bedeutungen
1EigennameB2
Ya Mo (Lady Mo; Thao Suranari)
der populäre Name von Thao Suranari (Lady Mo), einer verehrten thailändischen Heldin, die mit Nakhon Ratchasima in Verbindung gebracht wird
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat (Provinz)2Korat (Stadt)3Korat; Nakhon Ratchasima4Korat (Katzenrasse); Si Sawatนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1respektieren; bewundern2glauben an; folgen (einer Religion)ย่าโมyâa mohย่าโมyâa moh1Ya Mo (Lady Mo; Thao Suranari)2Ya-Mo-Denkmalเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวีรสตรีwee-rá sà-dtreeวีรสตรีwee-rá sà-dtreeHeldinผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăantapfer; mutigที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Die Menschen in Korat verehren Ya Mo als eine tapfere Heldin, die half, die Stadt zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประวัติbprà-wàtของkŏngย่าโมyâa mohเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeลูกหลานlôok lăanชาวchaaoโคราชkoo-râatภาคภูมิใจpâak-poom jai
Die Geschichte von Ya Mo ist eine Erzählung, auf die die Nachkommen der Menschen aus Korat stolz sind.
ย่าโมyâa mohหรือrĕuท้าวสุรนารีtáao sù-rá-naa-reeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการรวบรวมgaan rûuap ruuamผู้คนpôo konและláeวางแผนwaang păenต่อสู้กับdtòr sôo gàpข้าศึกkâa sèukที่มาtêe maaยึดyéutเมืองนครราชสีมาmeuuang ná-kon-râat-chá-sĕe-maa
Ya Mo, oder Thao Suranari, spielte eine wichtige Rolle dabei, die Menschen zu mobilisieren und den Kampf gegen den Feind zu planen, der gekommen war, um Nakhon Ratchasima zu besetzen.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngย่าโมyâa mohได้dâiกลายเป็นglaai bpenตำนานdtam naanที่têeสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiและláeเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngชาวchaaoนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Die Heldentaten von Ya Mo sind zu einer Legende geworden, die inspiriert und den Menschen von Nakhon Ratchasima bis heute als spirituelles Zentrum dient.
2EigennameB2
Ya-Mo-Denkmal
das Denkmal/die Statue für Thao Suranari in Nakhon Ratchasima, oft einfach Ya Mo genannt
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไปโคราชbpai koh-râatไปโคราชbpai koh-râatnach Korat (Nakhon Ratchasima) gehen/reisenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaivorbeikommen; kurz vorbeischauenไหว้wâiไหว้wâi1Wai (Geste)2Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisenย่าโมyâa mohย่าโมyâa moh1Ya Mo (Lady Mo; Thao Suranari)2Ya-Mo-Denkmalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konGlückverheißung
Wenn Sie nach Korat reisen, müssen Sie am Ya-Mo-Denkmal vorbeischauen, um für Glück Ihre Ehrerbietung zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpย่าโมyâa mohเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
Touristen machen gerne Fotos mit dem Ya-Mo-Denkmal als Andenken.
ลานกว้างlaan gwâangหน้าnâaรูปปั้นrûup bpânย่าโมyâa mohเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiจัดjàtงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàtซึ่งsêungดึงดูดdeung dòotผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâak
Der große Platz vor der Ya-Mo-Statue ist der Veranstaltungsort für die jährliche Feier der Provinz, die eine große Anzahl von Menschen anzieht.
ทุกtúkเย็นyenจะมีjà meeคนkonนำnamดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráย่าโมyâa mohไม่ขาดสายmâi kàat săaiแสดงถึงsà-daeng tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaที่têeผู้คนpôo konมีmeeต่อdtòวีรสตรีwee-rá sà-dtreeท่านtâanนี้née
Jeden Abend bringen Menschen ununterbrochen Blumen, Räucherstäbchen und Kerzen zur Verehrung an das Ya-Mo-Denkmal, was den Glauben der Menschen an diese Heldin zeigt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โมmooโมmoo1modifizieren; anpassen; tunen2Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)Teil 2
ย่าโมyâa mohย่าโมyâa mohYa Mo (Lady Mo; Thao Suranari)