โคราช
koo-râatBedeutungen
1EigennameA2
Korat; Nakhon Ratchasima
Der gebräuchliche umgangssprachliche Name für Nakhon Ratchasima, eine Großstadt und Provinz im Nordosten Thailands.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2Korat (Provinz)3Korat (Stadt)4Korat (Katzenrasse); Si Sawat
Dieses Jahr möchte ich nach Korat reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoไปโคราชbpai-koo-râatเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiย่าโมyâa-mooและlɛ́ชิมchimอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan
Letztes Mal sind wir nach Korat gefahren, um Ya Mo die Ehre zu erweisen und Isan-Essen zu probieren.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
Nächstes Wochenende wird er nach Korat fahren, weil dort ein Musikfestival stattfindet.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Wenn Sie die Isan-Kultur in der Nähe von Bangkok erleben möchten, ist Korat eine bequeme und lohnenswerte Wahl.
2EigennameA2
Korat (Provinz)
Die gebräuchliche umgangssprachliche Bezeichnung für die Provinz Nakhon Ratchasima im Nordosten Thailands.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2Korat (Provinz)3Korat (Stadt)4Korat (Katzenrasse); Si Sawat
Dieses Jahr möchte ich nach Korat reisen.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
Nächstes Wochenende wird er nach Korat fahren, weil dort ein Musikfestival stattfindet.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Wenn Sie die Isan-Kultur in der Nähe von Bangkok erleben möchten, ist Korat eine bequeme und lohnenswerte Wahl.
3EigennameA2
Korat (Stadt)
Die gebräuchliche umgangssprachliche Bezeichnung für die Hauptstadt der Provinz Nakhon Ratchasima.
Beispiele
ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปโคราชbpai-koo-râatไปโคราชbpai-koo-râatnach Korat (Nakhon Ratchasima) gehen/reisenเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâium Respekt zu erweisenย่าโมyâa-mooย่าโมyâa-moo1Ya Mo (Lady Mo; Thao Suranari)2Ya-Mo-Denkmalและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎannordostthailändische (Isan) Küche
Letztes Mal sind wir nach Korat gefahren, um Ya Mo die Ehre zu erweisen und Isan-Essen zu probieren.
4NomenB2
Korat (Katzenrasse); Si Sawat
Eine thailändische Rasse kurzhaariger, blaugrauer Katzen, die traditionell mit Nakhon Ratchasima in Verbindung gebracht wird; auch bekannt als Si Sawat.
Beispiele
แมวโคราชmɛɛo-koo-râatแมวโคราชmɛɛo-koo-râatKorat-Katze (thailändische Rasse)มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1haarig; behaart; pelzig2Haare/Fell/Federn/Borsten habenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegalน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1Dunkelblau (Farbbezeichnung)2dunkelblau (farbig)ตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1grünäugig2blaues Augeสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpruhig; friedlich
Korat-Katzen haben kurzes blaugraues Fell und leuchtend grüne Augen und wirken sanft und ruhig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatดีdiiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenแมวไทยmɛɛo-taiที่tîiนำโชคnam-chôok
Sie hält eine reinrassige Korat, weil sie glaubt, dass sie eine thailändische Katze ist, die Glück bringt.
ผู้pûuเพาะพันธุ์pɔ́-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrʉ̌ʉศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉขนkǒnสีเทาsǐi-taoเงินngənและlɛ́นิสัยní-sǎiผูกพันpùuk-panกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâak
Der Züchter erklärte, dass die Korat, oder Si Sawat, sich durch ihr silbergraues Fell und ihre starke Bindung an ihren Besitzer auszeichnet.
ในnaiงานประกวดngaan-bprà-gùuatแมวไทยmɛɛo-taiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak-sàt-sùuanศีรษะsǐi-sàรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́สีsǐiตาเขียวdtaa-kǐiaoใสsǎiซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Bei der thailändischen Katzenausstellung bewerten die Preisrichter die Korat basierend auf ihren herzförmigen Kopfproportionen und ihren charakteristischen klaren grünen Augen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
koo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatKorat; Nakhon RatchasimaKorat; Nakhon RatchasimaWort