โคราช(koo-râat)
Bedeutungen
1EigennameA2
Korat; Nakhon Ratchasima
Der gebräuchliche umgangssprachliche Name für Nakhon Ratchasima, eine Großstadt und Provinz im Nordosten Thailands.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat (Provinz)2Korat (Stadt)3Korat; Nakhon Ratchasima4Korat (Katzenrasse); Si Sawat
Dieses Jahr möchte ich nach Korat reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้งkrángก่อนgònเราraoไปโคราชbpai koh-râatเพื่อไหว้pêuua wâiย่าโมyâa mohและláeชิมchimอาหารอีสานaa-hăan ee-săan
Letztes Mal sind wir nach Korat gefahren, um Ya Mo die Ehre zu erweisen und Isan-Essen zu probieren.
สุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâaเขาkăoจะjàขับรถkàp rótไปโคราชbpai koh-râatเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtree
Nächstes Wochenende wird er nach Korat fahren, weil dort ein Musikfestival stattfindet.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanแบบbàepใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têpโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeสะดวกsà-dùuakและláeคุ้มค่าkúm kâa
Wenn Sie die Isan-Kultur in der Nähe von Bangkok erleben möchten, ist Korat eine bequeme und lohnenswerte Wahl.
2EigennameA2
Korat (Provinz)
Die gebräuchliche umgangssprachliche Bezeichnung für die Provinz Nakhon Ratchasima im Nordosten Thailands.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat (Provinz)2Korat (Stadt)3Korat; Nakhon Ratchasima4Korat (Katzenrasse); Si Sawat
Dieses Jahr möchte ich nach Korat reisen.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâaเขาkăoจะjàขับรถkàp rótไปโคราชbpai koh-râatเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtree
Nächstes Wochenende wird er nach Korat fahren, weil dort ein Musikfestival stattfindet.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanแบบbàepใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têpโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeสะดวกsà-dùuakและláeคุ้มค่าkúm kâa
Wenn Sie die Isan-Kultur in der Nähe von Bangkok erleben möchten, ist Korat eine bequeme und lohnenswerte Wahl.
3EigennameA2
Korat (Stadt)
Die gebräuchliche umgangssprachliche Bezeichnung für die Hauptstadt der Provinz Nakhon Ratchasima.
Beispiele
ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fallก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปโคราชbpai koh-râatไปโคราชbpai koh-râatnach Korat (Nakhon Ratchasima) gehen/reisenเพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâium Respekt zu erweisenย่าโมyâa mohย่าโมyâa moh1Ya Mo (Lady Mo; Thao Suranari)2Ya-Mo-Denkmalและláeและláeund (nebenordnend)ชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)อาหารอีสานaa-hăan ee-săanอาหารอีสานaa-hăan ee-săannordostthailändische (Isan) Küche
Letztes Mal sind wir nach Korat gefahren, um Ya Mo die Ehre zu erweisen und Isan-Essen zu probieren.
4NomenB2
Korat (Katzenrasse); Si Sawat
Eine thailändische Rasse kurzhaariger, blaugrauer Katzen, die traditionell mit Nakhon Ratchasima in Verbindung gebracht wird; auch bekannt als Si Sawat.
Beispiele
แมวโคราชmaeo koh-râatแมวโคราชmaeo koh-râatKorat-Katze (thailändische Rasse)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1Haare/Fell/Federn/Borsten haben2haarig; behaart; pelzigสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2knapp; prägnant3kurz (Zeit; Dauer)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegalน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1dunkelblau (farbig)2Dunkelblau (Farbbezeichnung)ตาเขียวdtaa kĭiaoตาเขียวdtaa kĭiao1grünäugig2blaues Augeสดsòtสดsòt1bar2unvermischt; pur3live (Übertragung/in Echtzeit)4frisch (nicht konserviert)5leuchtend; kräftig (Farbe)6roh; ungekocht (Lebensmittel)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)2sanft; freundlich (Verhalten)และláeและláeund (nebenordnend)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpruhig; friedlich
Korat-Katzen haben kurzes blaugraues Fell und leuchtend grüne Augen und wirken sanft und ruhig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsăai lêuuatดีdeeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenแมวไทยmaeo taiที่têeนำโชคnam chôhk
Sie hält eine reinrassige Korat, weil sie glaubt, dass sie eine thailändische Katze ist, die Glück bringt.
ผู้pôoเพาะพันธุ์pór panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrĕuศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuขนkŏnสีเทาsĕe taoเงินngernและláeนิสัยní-săiผูกพันpòok panกับgàpเจ้าของjâo kŏngมากmâak
Der Züchter erklärte, dass die Korat, oder Si Sawat, sich durch ihr silbergraues Fell und ihre starke Bindung an ihren Besitzer auszeichnet.
ในnaiงานประกวดngaan bprà-gùuatแมวไทยmaeo taiผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnให้คะแนนhâi ká-naenโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak sàt-sùuanศีรษะsĕe-sàรูปหัวใจrôop hŭua jaiและláeสีsĕeตาเขียวdtaa kĭiaoใสsăiซึ่งsêungเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Bei der thailändischen Katzenausstellung bewerten die Preisrichter die Korat basierend auf ihren herzförmigen Kopfproportionen und ihren charakteristischen klaren grünen Augen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สีสวาดsĕe sà-wàatสีสวาดsĕe sà-wàat1Si Sawat (Katzenrasse); Korat-Katze2graublaue Farbe
- Si Sawat (Katzenrasse); Korat-Katze
- graublaue Farbe
นครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maa1Nakhon Ratchasima (Provinz; Korat)2Mueang Nakhon Ratchasima (Stadt; Korat)
- Nakhon Ratchasima (Provinz; Korat)
- Mueang Nakhon Ratchasima (Stadt; Korat)
เมืองนครราชสีมาmeuuang ná-kon-râat-chá-sĕe-maaเมืองนครราชสีมาmeuuang ná-kon-râat-chá-sĕe-maaNakhon Ratchasima; Korat
Nakhon Ratchasima; Korat
จังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaProvinz Nakhon Ratchasima (Korat)
Provinz Nakhon Ratchasima (Korat)
เมืองโคราชmeuuang koh-râatเมืองโคราชmeuuang koh-râatStadt Korat; Stadt Nakhon Ratchasima
Stadt Korat; Stadt Nakhon Ratchasima
Wortaufschlüsselung
+
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatKorat; Nakhon Ratchasima