ยถา

yá-tǎa

Bedeutungen

1NomenB2

buddhistischer Gesang beim Wassergießen

ein spezifischer buddhistischer Gesang, der von Mönchen während des Wassergießens zur Verdienstübertragung rezitiert wird (benannt nach dem ersten Wort des Gesangs)

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòteine festgelegte Textpassage rezitieren (Gebet/Vers)ยถาyá-tǎaยถาyá-tǎa1buddhistischer Gesang beim Wassergießen2gemäß; wieยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกรวดน้ำgrùuat-náamกรวดน้ำgrùuat-náamWasser gießen, um Verdienste zu widmenได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Sobald die Mönche mit dem Yatha-Gesang begannen, sagte meine Oma mir, ich solle anfangen, das Wasser auszugießen.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiฟังfangพระpráสวดsùuatยถาyá-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiปู่bpùuที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Als ich zum Tempel ging, um Verdienste zu erwerben, hörte ich den Mönchen aufmerksam beim Yatha-Gesang zu, um die Verdienste meinem verstorbenen Großvater zu widmen.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùขึ้นkʉ̂nบทbòtยถาyá-tǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàเริ่มrə̂əmรินrinน้ำnáamลงในlong-naiภาชนะpaa-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการกรวดน้ำgaan-grùuat-náam
Nach thailändischem Brauch beginnen Buddhisten, Wasser in ein Gefäß zu gießen, sobald die Mönche mit dem Yatha-Gesang beginnen, als Akt der Übertragung von Verdiensten.
มัคนายกmák-ká-naa-yókประกาศbprà-gàatให้hâiญาติโยมyâat-yoomเตรียมdtriiamที่tîiกรวดน้ำgrùuat-náamให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmสวดsùuatยถาyá-tǎaสัพsàpพีpii
Der Laienführer des Tempels forderte die Gemeinde auf, ihre Gefäße für das Wassergießen bereitzuhalten, bevor die Mönche mit dem Gesang von Yatha und Sapphi beginnen.
2AdverbC1

gemäß; wie

gemäß; wie; auf welche Weise auch immer (oft verwendet als Präfix in formellen oder literarischen Komposita)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)รักษาตัวrák-sǎa-dtuuaรักษาตัวrák-sǎa-dtuua1auf sich aufpassen2medizinische Behandlung erhalten; sich erholenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenโรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป็นไปตามbpen-bpai-dtaam1übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach2wie erwartet oder geplant verlaufenยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gamgemäß dem Schicksal
Er hatte kein Geld für eine Behandlung, also musste er die Krankheit ihrem Schicksal überlassen.
3 weitere Beispiele
สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaถูกtùukทิ้งขว้างtíng-kwâangและlɛ́ถูกtùukปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามdtaamยถาyá-tǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiดูแลduu-lɛɛ
Viele streunende Tiere werden ausgesetzt und ihrem Schicksal überlassen, ohne dass sich jemand um sie kümmert.
การจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiจะjàถูกtùukกำหนดgam-nòtเรียงriiangตามdtaamยถาyá-tǎaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
Die Sitzordnung bei der königlichen Zeremonie wird nach den Rängen und Titeln der Teilnehmer festgelegt.
พระภิกษุprá pík-sùพึงpeungพิจารณาpí-jaa-rá-naaสิ่งsìngทั้งหลายtáng lăaiให้เห็นhâi hĕnตามdtaamยถาyá-thaaภูตpôotญาณทัสสนะyaan tát-sà-náหรือrĕuการรู้gaan róoเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
Ein Mönch sollte alle Dinge betrachten, um sie gemäß der objektiven Realität zu sehen, oder sie so zu erkennen und zu sehen, wie sie wirklich sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ยถา ยะ-ถา gesprochen?

yá-tǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen