ปล่อยไป(bplòi bpai)
Bedeutungen
1VerbA2
[jmdn]/[etw] loslassen; freilassen
jemanden oder etwas freilassen; loslassen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
I let the bird go.
2VerbB1
es gut sein lassen; es durchgehen lassen
eine Situation vorübergehen lassen, ohne Maßnahmen zu ergreifen; es gut sein lassen oder durchgehen lassen
Beispiele
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai1[jmdn]/[etw] loslassen; freilassen2es gut sein lassen; es durchgehen lassenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenkenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Just let it go, don't think too much about it.
Wortaufschlüsselung
+
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai[jmdn]/[etw] loslassen; freilassen