มุทรา

mút-traa

Bedeutungen

1NomenC1

Mudra; symbolische Handgeste

eine symbolische Handgeste, die in hinduistischen und buddhistischen Zeremonien, Statuen und im klassischen Tanz verwendet wird; eine Mudra

Beispiele

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupBuddha-Bildnis; Buddha-Statueองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenมุทราmút-traaมุทราmút-traa1Mudra; symbolische Handgeste2Siegel; Stempelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheประทานพรbprà-taan-pɔɔnประทานพรbprà-taan-pɔɔn[jmdn.] segnen; (jmdm.) einen Segen spendenแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1Ursprung; Quelle2Hintergrund; Herkunft; Etymologie3Quelle; Referenz (Beleg)กราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisen
Diese Buddha-Statue zeigt ein Mudra, das die Gewährung von Segen für diejenigen symbolisiert, die zum Gebet kommen.
3 weitere Beispiele
ในnaiการรำgaan ramแบบbàepอินเดียin-diiaผู้รำpôo ramจะต้องjà dtôngเรียนรู้riian róoการใช้gaan cháiมุทราmút-raaต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaสื่อความหมายsèu kwaam măaiของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
Im indischen klassischen Tanz muss der Tänzer lernen, verschiedene Mudras einzusetzen, um die Bedeutung der Geschichte zu vermitteln.
การศึกษาgaan sùk-săaเกี่ยวกับgìiao gàpมุทราmút-raaในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnánมากขึ้นmâak kêun
Das Studium der Mudras in der Dvaravati-Kunst hilft uns, die religiösen Überzeugungen jener Ära besser zu verstehen.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láมุทราmút-traaที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaมีmiiนัยยะnai-yáแฝงfɛ̌ɛngที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Jedes in der buddhistischen Bildhauerei dargestellte Mudra trägt unterschwellige Konnotationen, die tiefgründige Dharma-Lehren vermitteln.
2NomenC2

Siegel; Stempel

ein Siegel oder Stempel (oft in formellen, historischen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen; Platz nehmen (königlich)3residieren; sich aufhalten (königlich)มุทราmút-traaมุทราmút-traa1Mudra; symbolische Handgeste2Siegel; Stempelลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)สาส์นsǎanสาส์นsǎanBotschaft; Schreiben; Sendschreibenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1Richtigkeit; Genauigkeit2Gültigkeit; Rechtmäßigkeit; Richtigkeit3Moralität; Angemessenheitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehl
In alten Zeiten brachten Stadtregenten ihr Siegel auf Sendschreiben an, um die Befehle zu authentifizieren.
3 weitere Beispiele
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiมีรอยmii-rɔɔiประทับbprà-tápมุทราmút-traaประbpràจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเลือนรางlʉʉan-raangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Dieses antike Dokument trägt einen offiziellen Siegelabdruck, der im Laufe der Zeit ziemlich verblasst ist.
การปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngมุทราmút-traaหลวงlǔuangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtฉกรรจ์chà-ganที่tîiมีmiiโทษร้ายแรงtôot-ráai-rɛɛngในnaiกฎหมายgòt-mǎaiโบราณboo-raan
Das Fälschen des königlichen Siegels galt in alten Gesetzen als Kapitalverbrechen mit schwerer Strafe.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópมุทราmút-raaดินเผาdin păoซึ่งsêungสลักsà-làkอักขระàk-kà-ràปัลลวะbpàl-lá-wáอันเป็นan bpenเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanถึงtĕungการติดต่อgaan dtìt-dtòค้าขายkáa kăaiกับgàpอาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-lay
Archäologen entdeckten ein irdenes Siegel, das mit Pallava-Schrift graviert war und als Zeugnis für Seehandelsbeziehungen mit Übersee-Königreichen dient.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มุทรา มุด-ทรา gesprochen?

mút-traa

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mút

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen