ทิน(tin)
Bedeutungen
1NomenB2
Farbverdünner
Farbverdünner (umgangssprachliche Abkürzung des englischen Lehnworts 'thinner')
Beispiele
ช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕeMaler (Handwerker)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenทินtinทินtin1Tag2Farbverdünnerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flasche
Der Maler sagte mir, ich solle noch eine Flasche Verdünner kaufen gehen.
2NomenC1
Tag
ein Tag (wird typischerweise in literarischen, poetischen oder formalen Kontexten verwendet)
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแปลความหมายbplae kwaam măaiแปลความหมายbplae kwaam măaiinterpretieren; die Bedeutung erklärenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ทินtinทินtin1Tag2Farbverdünnerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeit
Die Schüler müssen die Bedeutung des Wortes „tin“ (Tag) in dem Gedicht in moderne Sprache übersetzen.