ภคินี
pá-kí-niiBedeutungen
1NomenB2
Schwester (formell)
eine Schwester; ein weibliches Geschwisterkind (wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ภคินีpá-kí-niiภคินีpá-kí-nii1Schwester (formell)2Ordensschwester; Nonne (christlich)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1älter; betagt (Person)2[Zahl] Jahre alt sein; ein Alter von … haben3alt sein (von Dingen)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er stellte mich seiner Schwester vor, die fünf Jahre älter ist als er.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánเขาkǎoเขียนkǐianบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภคินีpá-kí-niiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
In jenem Brief beschrieb er die Liebe, die er für seine verstorbene Schwester empfand.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛระบุว่าrá-bù-wâaตระกูลdtrà-guunนี้níiมีmiiทายาทtaa-yâatเป็นbpenบุตรชายbùt-chaaiหนึ่งnʉ̀ngคนkonและlɛ́ภคินีpá-kí-niiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Das alte Dokument besagt, dass die Familie einen Sohn und zwei Töchter (Schwestern) als Erben hatte.
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoพี่pêeนางnaangเธอterเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯjâo fáa gan-la-yaa-ní-wát-tá-naaทรงเป็นsong bpenพระเชษฐภคินีprá chêt-tă-pá-kí-neeในnaiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiสองsŏngพระองค์prá ong
Prinzessin Galyani Vadhana war die ältere Schwester zweier thailändischer Könige.
2NomenB2
Ordensschwester; Nonne (christlich)
eine katholische Ordensschwester; eine Frau in einem christlichen Orden (formeller Sprachgebrauch im Thailändischen).
Beispiele
ภคินีpá-kí-neeภคินีpá-kí-nee1Schwester (formell)2Ordensschwester; Nonne (christlich)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (weiblicher Vorname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครูสอนkruu sŏnวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Schwester Marie ist die Musiklehrerin an unserer Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkที่têeโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkแห่งhàengนั้นnánให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópภคินีpá-kí-neeทุกท่านtúk tânเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Die Kinder an jener katholischen Schule respektieren alle Schwestern zutiefst.
ภคินีpá-kí-neeคณะká-náอุùร์rสุsùลินlinมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanการศึกษาgaan sùk-săaสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Die Ursulinenschwestern spielten eine wichtige Rolle bei der Grundsteinlegung für die Frauenbildung in Thailand.
หลังจากlǎng-jàakอุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเข้าสู่kâo-sùuชีวิตchii-wítนักบวชnák-bùuatเป็นbpenภคินีpá-kí-niiอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Nachdem sie sich viele Jahre lang der Sozialarbeit gewidmet hatte, entschied sie sich schließlich, als katholische Schwester vollständig in das Ordensleben einzutreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภคินี พะ-คิ-นี gesprochen?
pá-kí-nii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |