สมเด็จพระเจ้า(sŏm-dèt prá jâo)
Bedeutungen
1NomenC2
hohes königliches Titel-Präfix für einen König
Ein hoher königlicher Titel, der als Präfix für einen regierenden König verwendet und vor Namen oder Beinamen gesetzt wird; Teil von längeren Formen wie „สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (regierender Monarch)2Seine Majestät der König (ehrende Verwendung)“. Wird meistens als „Seine Majestät (der König)“ übersetzt. Für Königinnen lautet die entsprechende Form „สมเด็จพระนางเจ้าสมเด็จพระนางเจ้าsŏm-dtèt prá naang jâaoHer Majesty the Queen“.
Beispiele
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatKönig Taksin der Große (thailändischer Monarch)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1Heldenkönig; heldenhafter Monarch2ehrendes Beiwort für einen bestimmten König (insb. König Naresuan)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôoretten; wiederherstellenเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatSouveränität; nationale Unabhängigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1die thailändische Nation / der thailändische Staat2das thailändische Volk / die thailändische Ethnie
Seine Majestät König Taksin der Große war ein heroischer König, der die Unabhängigkeit der thailändischen Nation wiederherstellte.
Wortaufschlüsselung
+
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâohohes königliches Titel-Präfix für einen König