พ่อขุน(pô kŭn)
Bedeutungen
1NomenC2
alter thailändischer Königstitel; König
ein historischer thailändischer Titel für einen souveränen Herrscher, insbesondere in der Sukhothai-Ära, der eine väterliche, wohlwollende Herrschaft impliziert
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1Provinz Sukhothai2Königreich/Hauptstadt Sukhothai3Stadt Sukhothai (Mueang Sukhothai)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1Status; Stellung2Zustand; Statusเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭn1alter thailändischer Königstitel; König2königlicher Titel vor einem Namenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigen3Regierungsführung; Verwaltungประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
In der Sukhothai-Ära hatte der König den Status eines 'Pho Khun' inne und regierte das Volk so, wie ein Vater für seine Kinder sorgt.
2NomenC2
königlicher Titel vor einem Namen
ein Ehrentitel, der vor den Namen bestimmter Sukhothai-Könige verwendet wird (z. B. พ่อขุนรามคำแหงพ่อขุนรามคำแหงpôr kŭn raam kam-hăengKönig Ramkhamhaeng der Große)
Beispiele
นักเรียนไทยnák riian taiนักเรียนไทยnák riian taithailändischer Schüler; thailändischer Studentทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkBekannte(r)วีรกรรมwee-rá-gamวีรกรรมwee-rá-gamHeldentat; mutige Tatของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatKönig Ramkhamhaeng der Große (Sukhothai)
Jeder thailändische Schüler kennt die großen Taten von Pho Khun Ramkhamhaeng dem Großen.
Wortaufschlüsselung
+
พ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭnalter thailändischer Königstitel; König