พอตัว
pɔɔ-dtuuaBedeutungen
1AdverbB1
ziemlich; recht; in beachtlichem Maße
In ausreichendem, beträchtlichem oder beachtlichem Maße, insbesondere gemessen an den Fähigkeiten oder Umständen einer Person.
Beispiele
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1Neffe2Enkelsohnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)พอตัวpɔɔ-dtuuaพอตัวpɔɔ-dtuua1ziemlich; recht; in beachtlichem Maße2ordentlich; ansehnlich; ziemlich gutเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Neffe ist ein ziemlich freches Kind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถติดrót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตอนเย็นdton yenนี่nêeมันmanหนักหนาnàk năaพอตัวpor dtuuaเลยloieนะná
Der Stau in Bangkok am Abend ist ziemlich schlimm.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiฝีมือfǐi-mʉʉเก่งกาจgèeng-gàatพอตัวpɔɔ-dtuuaเราraoจะjàประมาทbprà-mâatไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàat
Dieses gegnerische Team ist ziemlich stark; wir dürfen auf keinen Fall unvorsichtig sein.
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiนี้níiก็gɔ̂หนักหน่วงnàk-nùuangพอตัวpɔɔ-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaฉันchǎnรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎi
Der Druck durch dieses neue Projekt ist ziemlich intensiv, aber ich denke, ich kann damit umgehen.
2AdjektivB1
ordentlich; ansehnlich; ziemlich gut
Mäßig groß oder gut; angemessen oder ansehnlich in Bezug auf Größe, Menge, Fähigkeit, Reichtum usw.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksehr groß; riesigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuua1ziemlich; recht; in beachtlichem Maße2ordentlich; ansehnlich; ziemlich gutสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Dieses Haus ist nicht sehr groß, aber es hat eine angemessene Größe für eine kleine Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenคนkonมีmiiฐานะtǎa-náพอตัวpɔɔ-dtuuaคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
Er ist kein Millionär, aber er ist eine Person mit ordentlichen Mitteln.
งานngaanแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngผมpǒmทำtamที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดkà-nàatพอตัวpɔɔ-dtuuaมีmiiพนักงานpá-nák-ngaanประมาณbprà-maan200คนkon
Mein erster Job war in einem mittelgroßen Unternehmen mit etwa 200 Mitarbeitern.
ถึงจะtĕung jàไม่ใช่mâi châiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiระดับrá-dàpที่têeพอตัวpor dtuuaเลยทีเดียวloei tee-diiao
Obwohl er kein Experte ist, verfügt er über ein beachtliches Wissen über Geschichte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
พอตัวpɔɔ-dtuuaพอตัวpɔɔ-dtuuaziemlich; recht; in beachtlichem Maßeziemlich; recht; in beachtlichem MaßeWort