พออยู่พอกิน(por yòo por gin)
Bedeutungen
1AdjektivB2
genug zum Leben haben; über die Runden kommen
gerade genug Einkommen oder Mittel zum Leben haben; ohne Überschuss über die Runden kommen, jedoch nicht wohlhabend; sein Auskommen haben.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รวยruuayรวยruuay1reich; wohlhabend2streng; überwältigend (Geruch/Geschmack) [umgangssprachlich]แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por gingenug zum Leben haben; über die Runden kommen
Auch wenn wir nicht reich sind, arbeiten wir und verdienen genug, um über die Runden zu kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1genug zum Leben haben2über die Runden kommen; sich durchschlagen
- genug zum Leben haben
- über die Runden kommen; sich durchschlagen
พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaigerade genug, um die Ausgaben zu decken
gerade genug, um die Ausgaben zu decken
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâaiausreichend zum Leben; erträglich; passabel
ausreichend zum Leben; erträglich; passabel
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiang1genug zum Leben; ausreichend für den Unterhalt2ausreichen, um zu ernähren/versorgen
- genug zum Leben; ausreichend für den Unterhalt
- ausreichen, um zu ernähren/versorgen
พอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaพอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuagenug zum Leben verdienen; über die Runden kommen
genug zum Leben verdienen; über die Runden kommen
Wortaufschlüsselung
+
พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por gingenug zum Leben haben; über die Runden kommen