ผิดโผ(pìt pŏh)
Bedeutungen
1VerbB2
unerwartet sein; Vorhersagen widersprechen
anders verlaufen als vorhergesagt oder erwartet; das erwartete Ergebnis verfehlen
Beispiele
ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonFußballspielเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhunerwartet sein; Vorhersagen widersprechenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitแชมป์cháemแชมป์cháemChampion; Titelträgerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüber
Die Ergebnisse der Fußballspiele gestern Abend waren eine große Überraschung; niemand hätte gedacht, dass der amtierende Meister verlieren würde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhunerwartet sein; Vorhersagen widersprechen