ผิดคาด
pìt-kâatBedeutungen
1AdverbB1
unerwartet; entgegen den Erwartungen
auf eine Weise, die anders ist als erwartet; unerwartet.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâat1unerwartet; entgegen den Erwartungen2unerwartet; im Gegensatz zu den Erwartungenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Film war unerwartet unterhaltsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiมาmaaแต่dtɛ̀ɛผิดคาดpìt-kâatเขาkǎoก็gɔ̂มาmaaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiงานngaanจนได้jon-dâai
Zuerst dachte ich, er würde nicht kommen, aber unerwarteterweise tauchte er schließlich doch bei der Veranstaltung auf.
ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiดีdiiเกินคาดgəən-kâatซึ่งsʉ̂ngผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ส่วนใหญ่sùuan-yàiประเมินbprà-məənไว้wái
Die Leistung dieses Quartals war besser als erwartet, was im Vergleich zu den Schätzungen der meisten Analysten unerwartet war.
ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiผิดคาดpìt-kâatไปbpaiจากjàakโพลล์poonสำรวจความคิดเห็นsǎm-rùuat-kwaam-kít-hěnก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Die Ergebnisse dieser Wahl waren völlig anders als das, was aufgrund früherer Meinungsumfragen erwartet worden war.
2AdjektivB1
unerwartet; im Gegensatz zu den Erwartungen
nicht wie erwartet; anders als vorhergesagt oder gedacht.
Beispiele
ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnWettbewerbsergebnis; Spielstandผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâat1unerwartet; entgegen den Erwartungen2unerwartet; im Gegensatz zu den Erwartungenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüber
Das Ergebnis des Spiels entsprach nicht den Erwartungen. Mein Team hat verloren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตอนจบdtɔɔn-jòpผิดคาดpìt-kâatไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็สนุกดีgɔ̂-sà-nùk-dii
Das Ende dieses Films war etwas anders, als ich erwartet hatte, aber er war trotzdem unterhaltsam.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiเราraoประเมินbprà-məənไว้wáiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเยอะyə́
Die Verkaufszahlen in diesem Quartal unterschieden sich deutlich von dem, was wir geschätzt hatten.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiทุกคนtúk-konคิดkítไว้wáiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoดูduuรักrákและlɛ́ทุ่มเทtûm-teeกับgàpงานngaanนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Seine Entscheidung zu kündigen war ganz anders als das, was alle erwartet hatten, da er seine Arbeit immer zu lieben schien und sich ihr stets widmete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 1
+
คาดkâatคาดkâat1erwarten; vorhersehen; vermuten2schätzen; abschätzen3umbinden; umschnallen; umgürtenerwarten; vorhersehen; vermutenTeil 2
ผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâatunerwartet; entgegen den Erwartungenunerwartet; entgegen den ErwartungenWort