หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Bedeutungen
1VerbB2
Experten widerlegen; für eine Überraschung sorgen
Experten oder Analysten widerlegen; zu einem unerwarteten Ergebnis führen, das den Vorhersagen völlig entgegenläuft (oft im Sport, in der Politik oder bei Wettbewerben verwendet)
Beispiele
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănWettbewerbsergebnis; Spielstandเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianExperten widerlegen; für eine Überraschung sorgenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwird gewinnen; gewinnen werden
Das Ergebnis des gestrigen Spiels hat die Experten wirklich eines Besseren belehrt; niemand hätte gedacht, dass dieses Team gewinnen würde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianExperten widerlegen; für eine Überraschung sorgen