หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Bedeutungen
1VerbB2
Experten widerlegen; für eine Überraschung sorgen
Experten oder Analysten widerlegen; zu einem unerwarteten Ergebnis führen, das den Vorhersagen völlig entgegenläuft (oft im Sport, in der Politik oder bei Wettbewerben verwendet)
Beispiele
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănWettbewerbsergebnis; Spielstandเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht (Zeitnomen)2letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianExperten widerlegen; für eine Überraschung sorgenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1betrachten/ansehen (als)2denken (dass); der Ansicht sein (dass)3vermuten/annehmen (dass)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwird gewinnen; gewinnen werden
Das Ergebnis des gestrigen Spiels hat die Experten wirklich eines Besseren belehrt; niemand hätte gedacht, dass dieses Team gewinnen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianจริงๆjing jingเพราะpráwผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiได้dâiคะแนนká-naenเยอะมากyér mâak
Die Wahlergebnisse haben diesmal wirklich alle Vorhersagen über den Haufen geworfen, da der neue Kandidat sehr viele Stimmen erhalten hat.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianทุกคนtúk konที่têeเคยkoeiฟันธงfan tongว่าwâaจะjàขาดทุนkàat tun
Dieser Film spielte rekordverdächtige Summen an den Kinokassen ein und strafte alle Experten Lügen, die vorausgesagt hatten, dass er ein Flop werden würde.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่มีmâi meeทางtaangทำtamสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianและláeคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Obwohl viele dachten, dass er es unmöglich schaffen würde, gelang es ihm, die Vorhersagen der Experten zu widerlegen und schließlich die Meisterschaft zu gewinnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianExperten widerlegen; für eine Überraschung sorgen