ตัดพ้อต่อว่า(dtàt pór dtòr wâa)
Bedeutungen
1VerbB2
sich beklagen und [jdm] Vorwürfe machen
sich vorwurfsvoll beschweren und jemandem die Schuld geben, was oft Verletztheit oder Enttäuschung ausdrückt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)ตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâasich beklagen und [jdm] Vorwürfe machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Hör auf, dich zu beklagen und ihm Vorwürfe zu machen. Er kommt sowieso nicht zurück.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâasich beklagen und [jdm] Vorwürfe machen