พรืดๆ
prêut prêutBedeutungen
1AdverbB2
in einer ununterbrochenen Reihe; in rascher Folge
in einer langen, ununterbrochenen Linie erscheinend oder ununterbrochen in rascher Folge geschehend
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโพสต์póhtโพสต์póht1online posten2Post; Onlinebeitragรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkauf Facebook posten; auf Facebook hochladenยอดไลก์yôt láikยอดไลก์yôt láikAnzahl der Likes; Gesamt-Likesและláeและláeund (nebenordnend)การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuan1Benachrichtigung; Warnung2das Benachrichtigen; das Warnenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4abstürzen; sich unerwartet schließen (umgangssprachlich, IT)5entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)6jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)7abgewiesen werden; zurückkommen (umgangssprachlich)8sich im Kurs erholen (umgangssprachlich, Finanzwesen)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1in einer ununterbrochenen Reihe; in rascher Folge2mit einem kontinuierlichen, sich wiederholenden Geräusch
Sobald ich das Bild auf Facebook gepostet hatte, ploppten die Likes und Benachrichtigungen ununterbrochen in rascher Folge auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเขียนkĭianโจทย์jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatยาวyaaoเป็นbpenพรืดๆprêut prêutเต็มdtemกระดานดำgrà-daan damจนjonนักเรียนnák riianจดjòtไม่ทันmâi tan
Der Lehrer schrieb eine lange, endlose Reihe von Matheaufgaben über die ganze Tafel, bis die Schüler mit dem Mitschreiben nicht mehr hinterherkamen.
ระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrมีปัญหาmee bpan-hăaทำให้tam hâiมีmeeข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanข้อผิดพลาดkôr pìt plâatสีแดงsĕe daengโชว์chohขึ้นมาkêun maaหน้าจอnâa joเป็นbpenพรืดๆprêut prêut
Das Computersystem hatte ein Problem, was dazu führte, dass eine lange Kette roter Fehlermeldungen ununterbrochen auf dem Bildschirm erschien.
รายชื่อraai chêuผู้ที่pôo têeสอบsòpผ่านเกณฑ์pàan genถูกtòokประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเป็นbpenพรืดๆprêut prêutหลายlăaiหน้ากระดาษnâa grà-dàatจนjonฉันchănตาลายdtaa laaiไปหมดbpai mòt
Die Liste der Kandidaten, die die Kriterien erfüllt hatten, wurde in langen, fortlaufenden Spalten über mehrere Seiten hinweg bekannt gegeben, sodass mir ganz schwindelig vor den Augen wurde.
2AdverbB2
mit einem kontinuierlichen, sich wiederholenden Geräusch
wird verwendet, um ein kontinuierliches, sich wiederholendes Geräusch zu beschreiben, z. B. eine laufende Maschine, Schleifen oder lautes Schnarchen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurหลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuk1tief schlafen2Tiefschlaf (Zustand oder Stadium)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกรนเสียงดังgron sĭiang dangกรนเสียงดังgron sĭiang danglaut schnarchenพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1in einer ununterbrochenen Reihe; in rascher Folge2mit einem kontinuierlichen, sich wiederholenden Geräuschตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)
Letzte Nacht war Papa in einem so tiefen Schlaf, dass er die ganze Nacht laut und gleichmäßig schnarchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องพิมพ์krêuuang pimเอกสารèk-gà-săanดึงdeungกระดาษgrà-dàatทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutอยู่ในyòo naiห้องทำงานhông tam-ngaan
Ich hörte, wie der Drucker im Büro Papier einzog und mit einem kontinuierlichen Rattern arbeitete.
เขาkăoออกแรงòk raengฉีกchèekผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonเก่าๆgào gàoขาดkàatดังdangพรืดๆprêut prêutเพื่อpêuuaเอามาao maaทำเป็นtam bpenผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríu
Er riss das alte Bettlaken mit einem lauten Ratsch entzwei, um daraus Putzlappen zu machen.
เครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoของkŏngเรือหางยาวreuua hăang yaaoส่งเสียงsòng sĭiangทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutสลับsà-làpกับgàpอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkเหมือนmĕuuanเครื่องkrêuuangจะjàดับdàp
Der alte Motor des Longtail-Bootes gab ein kontinuierliches knatterndes Geräusch von sich, abgewechselt von Rucklern, als würde er gleich absaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พรืดๆ พรืด-พรืด gesprochen?
prêut prêut
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prêut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |