พริ้วๆ

príu príu

Bedeutungen

1AdjektivA2

fließend; flatternd; luftig (bei Stoff/Haar/Stil)

sich sanft bewegend oder in weichen Wellen hängend; leicht und luftig im Aussehen oder Gefühl, wie Stoff oder Haar im Wind

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fließend; flatternd; luftig (bei Stoff/Haar/Stil)2geschmeidig; fließend; mühelosของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Ich mag deinen fließenden Rock.
3 weitere Beispiele
ลมlomพัดpátแรงraengจนjonผมpŏmยาวyaaoของkŏngเธอterปลิวbpliuพริ้วๆpríu príuไปbpaiข้างหลังkâang lăng
Der Wind wehte so stark, dass ihr langes Haar sanft hinter ihr herwehte.
ผ้าม่านpâa mâanที่têeหน้าต่างnâa dtàangปลิวbpliuพริ้วๆpríu príuตามdtaamลมlom
Die Vorhänge am Fenster flattern sanft im Wind.
นางแบบnaang bàepเดินdernบนbonรันเวย์ran-wayในnaiชุดเดรสยาวchút drés yaaoทำจากtam jàakผ้าไหมpâa măiที่têeดูเบาdoo baoและláeพริ้วๆpríu príu
Das Model lief in einem langen Seidenkleid über den Laufsteg, das leicht und luftig wirkte.
2AdverbB1

geschmeidig; fließend; mühelos

auf geschmeidige, fließende, elegante Weise; auch bezogen auf eine Darbietung oder Fertigkeit (z. B. Sport, Singen), die mit leichtem, scheinbar mühelosem Fluss ausgeführt wird

Beispiele

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonFußballspieler; Fußballerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenบอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußballได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fließend; flatternd; luftig (bei Stoff/Haar/Stil)2geschmeidig; fließend; mühelosเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Fußballspieler dribbelt den Ball so geschmeidig.
3 weitere Beispiele
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-nìkดีมากdee mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatร้องróngโน้ตnóhtสูงๆsŏong sŏongได้dâiอย่างyàangพริ้วๆpríu príuสบายๆsà-baai sà-baai
Dieser Sänger hat eine großartige Technik; er kann hohe Töne auf eine so mühelose, fließende Weise singen.
ลีลาการร่ายรำlee-laa gaan râai-ramของkŏngเธอterช่างchângดูdooพริ้วๆpríu príuราวกับraao gàpสายน้ำsăai náamที่têeไหลlăiไปbpaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi dìt kàt
Ihre Tanzbewegungen waren so anmutig und fließend, wie ein ununterbrochener Wasserstrom.
การgaanจะjàเล่นlênเปียโนbpia-nohให้ได้hâi dâiพริ้วๆpríu príuขนาดนั้นkà-nàat nánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกซ้อมgaan fùk sómมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจนjonนิ้วníuกับgàpคีย์บอร์ดkee bòtแทบจะtâep jàรวมruuamเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan
Um das Klavier so anmutig spielen zu können, bedarf es jahrelanger Übung, bis die Finger und die Tastatur fast eins werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พริ้วๆ พริ้ว-พริ้ว gesprochen?

príu príu

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

príu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1fließend; flatternd; luftig (bei Stoff/Haar/Stil)