พระแก้ว(prá gâew)

Bedeutungen

1NomenB2

der Smaragd-Buddha (berühmte Statue in Bangkok)

Der Smaragd-Buddha, eine hochverehrte Buddhafigur, die aus einem einzigen Stück Jade geschnitzt ist und im Wat Phra Kaew in Bangkok aufbewahrt wird; auch พระแก้วมรกตพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtder Smaragd-Buddha (Wat Phra Kaew, Bangkok) (Phra Kaew Morakot) genannt.

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaeo; Tempel des Smaragd-Buddhas (Bangkok)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbetenพระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1der Smaragd-Buddha (berühmte Statue in Bangkok)2eine Buddha-Statue aus Glas oder Kristall
Die meisten ausländischen Touristen beabsichtigen, den Tempel des Smaragd-Buddhas zu besuchen, um dem Smaragd-Buddha die Ehre zu erweisen.
2NomenC1

eine Buddha-Statue aus Glas oder Kristall

Ein allgemeiner Begriff für eine Buddha-Statue aus Glas oder Kristall (nicht der spezifische Smaragd-Buddha).

Beispiele

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1der Smaragd-Buddha (berühmte Statue in Bangkok)2eine Buddha-Statue aus Glas oder Kristallองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenคริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1Kristallglas2Schwingquarz (Elektronik)3Kristall (Festkörper mit geordneter Struktur)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prábuddhistisches Altarregal
Im Haus meiner Großmutter steht eine kleine Buddha-Statue aus Kristall auf dem Altar.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)Teil 2
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâewder Smaragd-Buddha (berühmte Statue in Bangkok)