พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร(prá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gon)

Bedeutungen

1EigennameC2

der Smaragd-Buddha (formeller Name)

der formelle königliche Name des Smaragd-Buddhas (พระแก้วมรกตพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtder Smaragd-Buddha (Wat Phra Kaew, Bangkok)), einer hochverehrten Buddha-Statue, die aus einem einzigen Stück grünem Stein (oft als Jade bezeichnet) geschnitzt wurde und im Tempel Wat Phra Si Rattana Satsadaram (Wat Phra Kaew) im Großen Palast in Bangkok aufbewahrt wird

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นามnaamนามnaam1Name2Substantiv; Nomen3Titel; Ehrenname; Beiname4im Namen von; im Auftrag vonพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtder Smaragd-Buddha (Wat Phra Kaew, Bangkok)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatin der Lage sein werdenขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naam1einen königlichen Namen feierlich verkünden2feierliche Verkündung eines königlichen Namensเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngrichtig; korrekt; ordnungsgemäßว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonder Smaragd-Buddha (formeller Name)
Viele Thailänder kennen ihn vielleicht unter dem Namen „Smaragd-Buddha“, aber nur wenige können den vollständigen formellen Namen „Phra Phuttha Maha Mani Rattana Patimakon“ korrekt nennen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระพุทธprá pútพระพุทธprá pútbuddhistisch- / Buddha- (Präfix)Teil 1
+
มหาmá-hăaมหาmá-hăa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3klerikaler/gelehrter Titelbestandteil4Bestandteil akademischer/offizieller Abkürzungen (มห.)Teil 2
+
มณีmá-neeมณีmá-nee1Edelstein; Juwel2kostbares Juwel (literarisch/poetisch)3Namensbestandteil (in Personennamen)Teil 3
+
รัตนrát-dtà-náรัตนrát-dtà-náJuwel; Edelstein; KostbarkeitTeil 4
+
ปฏิมากรbpà-dtì-maa-gonปฏิมากรbpà-dtì-maa-gonBildhauerTeil 5
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonder Smaragd-Buddha (formeller Name)