ฝากท้อง(fàak tóng)
Bedeutungen
1VerbB1
Schwangerschaftsvorsorge erhalten
sich während der Schwangerschaft in einem Krankenhaus oder einer Klinik anmelden und dort regelmäßig medizinisch betreut werden; Schwangerschaftsvorsorge erhalten.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóng1sich bei jemandem oder an einem Ort verpflegen2Schwangerschaftsvorsorge erhaltenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Meine ältere Schwester wird sich nächsten Monat im Krankenhaus zur Schwangerschaftsvorsorge anmelden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporรู้rúuว่าwâaตั้งครรภ์dtâng kanฉันchănก็gâwรีบrêepไปbpaiฝากท้องfàak tóngที่têeคลินิกklee-nìkใกล้บ้านglâi bâanทันทีtan tee
Sobald ich wusste, dass ich schwanger war, ging ich sofort zur Schwangerschaftsvorsorge in eine Klinik in der Nähe meines Hauses.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiหลายคนlăai konมักจะmák jàหาhăaข้อมูลkôr moonก่อนgònว่าwâaจะjàไปbpaiฝากท้องfàak tóngกับgàpคุณหมอkun mŏrท่านtâanไหนnăiดีdee
Viele frischgebackene Mütter recherchieren oft zuerst, von welchem Arzt sie ihre Schwangerschaftsvorsorge erhalten sollten.
การgaanฝากท้องfàak tóngตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiแพทย์pâetสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngทารกtaa-rókและláeสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngคุณแม่kun mâeได้dâiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Eine frühzeitige Schwangerschaftsvorsorge ist extrem wichtig, da sie es dem Arzt ermöglicht, die Entwicklung des Babys und die Gesundheit der Mutter engmaschig zu überwachen.
2VerbB2
sich bei jemandem oder an einem Ort verpflegen
für eine einzelne Mahlzeit oder regelmäßig bei jemandem oder an einem bestimmten Ort auf Verpflegung angewiesen sein
Beispiele
สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianSchulzeit; Studienzeitมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóng1sich bei jemandem oder an einem Ort verpflegen2Schwangerschaftsvorsorge erhaltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăanKantine; Mensa; Cafeteriaคณะká-náคณะká-ná1Fakultät (Universitätsabteilung)2Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen3Gruppe; Truppe; Delegation4Komitee; Ausschuss; Gremiumเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Während meiner Studienzeit habe ich regelmäßig in der Mensa der Fakultät gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพราะว่าprór wâaทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่mâiเป็นbpenเลยloieต้องdtôngฝากท้องfàak tóngไว้wáiกับgàpร้านอาหารตามสั่งráan aa-hăan dtaam sàngใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fítทุกtúkมื้อกลางวันméuua glaang wan
Da ich nicht kochen kann, bin ich jeden Mittag auf das Restaurant mit frisch zubereiteten Speisen in der Nähe des Büros angewiesen.
คนkonอยู่yòoคอนโดkon-dooสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàฝากท้องfàak tóngไว้wáiกับgàpร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuเพราะpráwสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiการเตรียมอาหารgaan dtriiam aa-hăan
Menschen, die heutzutage in Apartmentanlagen leben, verlassen sich oft auf Convenience-Shops für ihre Mahlzeiten, da dies praktisch ist und Zeit bei der Essenszubereitung spart.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoคนเดียวkon diiaoเขาkăoก็gâwฝากท้องfàak tóngกับgàpข้าวแกงkâao gaengปักษ์ใต้bpàk dtâiร้านโปรดráan bpròhtแทบtâepทุกtúkเย็นyen
Seit er alleine lebt, verlässt er sich fast jeden Abend für sein Essen auf seinen Lieblingsstand für südthailändisches Curry.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóngSchwangerschaftsvorsorge erhalten