ขายหน้า
kăai nâa
Bedeutungen
1NomenB1
sich schämen; das Gesicht verlieren
sich vor anderen schämen oder gedemütigt fühlen; das Gesicht verlieren
Beispiele
ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1ausrutschen und hinfallen2Rutsch- und Sturzunfallต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1sich schämen; das Gesicht verlieren2beschämend; peinlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich bin vor meinen Freunden ausgerutscht und hingefallen, was mir sehr peinlich war.
2NomenB1
beschämend; peinlich
jemanden dazu bringen, sich zu schämen oder das Gesicht zu verlieren; Peinlichkeit verursachen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1sich schämen; das Gesicht verlieren2beschämend; peinlich
Schimpf ihn nicht laut im Laden aus; du wirst ihn bloßstellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâadas Gesicht verlieren; sich blamieren
das Gesicht verlieren; sich blamieren
อับอายàp aaiอับอายàp aai1[sich] schämen; gedemütigt werden2beschämt; verlegen
- [sich] schämen; gedemütigt werden
- beschämt; verlegen
ออกไก่òk gàiออกไก่òk gài1sich eine Blöße geben; die eigene Unwissenheit zeigen2sich blamieren (umgangssprachlich)
- sich eine Blöße geben; die eigene Unwissenheit zeigen
- sich blamieren (umgangssprachlich)
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1Schande; Schmach; Unehre2schändlich; beschämend; ehrlos
- Schande; Schmach; Unehre
- schändlich; beschämend; ehrlos
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekblamiert sein; das Gesicht verlieren
blamiert sein; das Gesicht verlieren
Wortaufschlüsselung
+
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâasich schämen; das Gesicht verlieren