ผาดโผน(pàat-pŏn)
Bedeutungen
1AdjektivB2
waghalsig; riskant; akrobatisch
von mutiger und riskanter Natur; mit Stunts oder Akrobatik verbunden
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâaVerfolgungsjagd (Film/Geschichte/Spiel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1waghalsige Stunts ausführen; sich tollkühn verhalten2waghalsig; riskant; akrobatischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1sich nicht erholen (von einer Krankheit)2nicht verschwinden; nicht verloren gehen
Dieser Film hat Verfolgungsjagden, die so kühn und riskant sind, dass das Publikum ständig den Atem anhält.
2VerbC1
waghalsige Stunts ausführen; sich tollkühn verhalten
sich auf mutige, riskante oder akrobatische Weise verhalten; waghalsige Stunts ausführen
Beispiele
นักบิดnák bìtนักบิดnák bìtMotorradrennfahrer; Motorradfahrer (im Motorsport)โชว์chôhโชว์chôh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführung3zeigen; präsentieren4auftreten; eine Show darbietenท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1waghalsige Stunts ausführen; sich tollkühn verhalten2waghalsig; riskant; akrobatischบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeฮอลล์honฮอลล์honHalle; Auditorium; Veranstaltungsort
Der Biker vollführte gewagte Stunts auf der Bühne und hielt den gesamten Saal in Atem.