หุนหัน
hǔn-hǎnBedeutung
1AdjektivB2
impulsiv; unüberlegt
Plötzlich und ohne sorgfältiges Nachdenken handelnd; ungestüm oder unüberlegt (oft in der festen Wendung หุนหันพลันแล่นหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnimpulsiv; unüberlegt; voreilig).
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsiv; unüberlegt; voreiligลองlongลองlongversuchen; ausprobierenคิดดูkít dooคิดดูkít doodarüber nachdenken; in Betracht ziehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Triff noch keine voreiligen Entscheidungen, versuche zuerst, gründlich darüber nachzudenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนkonใจร้อนjai rónชอบchôpทำอะไรtam à-raiหุนหันhŭn-hănเลยloieมักจะmák jàผิดพลาดpìt plâatบ่อยๆbòi bòi
Er ist hitzköpfig und neigt dazu, Dinge unüberlegt zu tun, weshalb er oft Fehler macht.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnในnaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiน่าเสียใจnâa-sǐia-jaiในภายหลังnai-paai-lǎngได้dâai
Eine unüberlegte Entscheidung in einer wichtigen Angelegenheit kann später zu bedauerlichen Folgen führen.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotเขาkǎoจึงjʉngตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangหุนหันhǔn-hǎnโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
In seinem Zorn reagierte er voreilig, ohne die daraus resultierenden Konsequenzen zu bedenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หุนhǔnหุนhǔn1winzig; sehr klein2kleine traditionelle Bruchteilseinheit; winziger Bruchteil30,1 mm (Bearbeitungseinheit)winzig; sehr kleinTeil 1
+
หุนหันhǔn-hǎnหุนหันhǔn-hǎnimpulsiv; unüberlegtimpulsiv; unüberlegtWort