หุนหัน

hŭn-hăn

Bedeutungen

1NomenB2

impulsiv; unüberlegt

Plötzlich und ohne sorgfältiges Nachdenken handelnd; ungestüm oder unüberlegt (oft in der festen Wendung หุนหันพลันแล่นหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsiv; unüberlegt; voreilig).

Beispiele

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsiv; unüberlegt; voreiligลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)คิดดูkít dooคิดดูkít doodarüber nachdenken; in Betracht ziehenให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Triff noch keine voreiligen Entscheidungen, versuche zuerst, gründlich darüber nachzudenken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หุนhŭnหุนhŭn1kleine traditionelle Bruchteilseinheit; winziger Bruchteil20,1 mm (Maschinenbau); 1 Schritt auf einem Messgerät3winzig; sehr kleinEine traditionelle thailändische Bruchteilseinheit, die in verschiedenen Maßen (z. B. Währung, Gewicht, Rohrgrößen) verwendet wird und oft einen sehr kleinen Bruchteil eines Ganzen bezeichnet; im modernen Gebrauch auch eine sehr kleine Menge.Teil 1
+
หันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2in Stücke schneiden (Nordthai/Isan; kulinarisch)3sich drehen; sich wenden (intransitiv)den eigenen Körper, das Gesicht oder etwas anderes in eine andere Richtung bewegen oder drehenTeil 2
หุนหันhŭn-hănหุนหันhŭn-hănimpulsiv; unüberlegt