ปุ้น(bpûn)
Bedeutungen
1AdjektivB2
weich; matschig (dialektal)
weich, matschig in der Textur; hauptsächlich dialektal oder umgangssprachlich in einigen Regionen
Beispiele
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômReissuppe; Reisbreiที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1weich; matschig (dialektal)2fermentierte Reisnudeln (Isan/Laos)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Der Reisbrei stand zu lange und wurde so matschig, dass er schwer zu schöpfen war.
2NomenB2
fermentierte Reisnudeln (Isan/Laos)
dünne fermentierte Reisnudeln, die regional (Isan/Laos) als ปุ้นปุ้นbpûn1weich; matschig (dialektal)2fermentierte Reisnudeln (Isan/Laos) bekannt sind; entspricht dem zentralthailändischen ขนมจีนขนมจีนkà-nŏm jeenthailändische fermentierte Reisnudeln; Gerichte mit diesen Nudeln
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan (Sprache/Dialekt)3Isan; nordostthailändisch4Nordosten (Himmelsrichtung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenthailändische fermentierte Reisnudeln; Gerichte mit diesen Nudelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenปุ้นbpûnปุ้นbpûn1weich; matschig (dialektal)2fermentierte Reisnudeln (Isan/Laos)และláeและláeund (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuกินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenน้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàaklares, scharfes Fischcurry (für Khanom Chin), ohne Kokosmilchเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1ziemlich/etwas scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)
Im Isan nennt man Khanom Jeen „Pun“ und isst es normalerweise mit einem scharfen Wald-Curry.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้าวปุ้นkâao bpûnข้าวปุ้นkâao bpûn1frische Isan-/Lao-Reisnudeln2Vermicelli (regionaler Begriff)
- frische Isan-/Lao-Reisnudeln
- Vermicelli (regionaler Begriff)
เละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werden
- breiig; matschig; aufgeweicht
- chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander
- matschig werden; chaotisch werden
ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenthailändische fermentierte Reisnudeln; Gerichte mit diesen Nudeln
thailändische fermentierte Reisnudeln; Gerichte mit diesen Nudeln
นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)
- weich (beim Berühren)
- sanft/weich (Stimme/Ton)
- zart (Essen)