ปุ้น
bpûnBedeutungen
1AdjektivB2
weich; matschig (dialektal)
weich, matschig in der Textur; hauptsächlich dialektal oder umgangssprachlich in einigen Regionen
Beispiele
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômReissuppe; Reisbreiที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1weich; matschig (dialektal)2fermentierte Reisnudeln (Isan/Laos)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Der Reisbrei stand zu lange und wurde so matschig, dass er schwer zu schöpfen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die überreife Banane wurde beim Zerdrücken matschig und klebte an meiner Hand.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiดินdinในnaiสวนsǔuanปุ้นbpûnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรองเท้าrɔɔng-táaoจมjom
Der nächtliche Regen machte den Boden im Garten matschig; beim Gehen versanken die Schuhe.
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtเคี่ยวkîiaoแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiผักpàkเลยləəiปุ้นbpûnจนjonเสียsǐiaรสสัมผัสrót-sǎm-pàt
Die Suppe wurde zu stark gekocht, sodass das Gemüse matschig wurde und seine Textur verlor.
2NomenB2
fermentierte Reisnudeln (Isan/Laos)
dünne fermentierte Reisnudeln, die regional (Isan/Laos) als ปุ้นปุ้นbpûn1weich; matschig (dialektal)2fermentierte Reisnudeln (Isan/Laos) bekannt sind; entspricht dem zentralthailändischen ขนมจีนขนมจีนkà-nǒm-jiinthailändische fermentierte Reisnudeln; Gerichte mit diesen Nudeln
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan; nordostthailändisch3Isan (Sprache/Dialekt)4Nordosten (Himmelsrichtung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenthailändische fermentierte Reisnudeln; Gerichte mit diesen Nudelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปุ้นbpûnปุ้นbpûn1weich; matschig (dialektal)2fermentierte Reisnudeln (Isan/Laos)และláeและláeund (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuกินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenน้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàascharfe Currysoße ohne Kokosmilch zu Reisnudelnเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1scharf; schön scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)
Im Isan nennt man Khanom Jeen „Pun“ und isst es normalerweise mit einem scharfen Wald-Curry.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiปุ้นbpûnสดsòtเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักpàkลวกlûuakและlɛ́น้ำยาnáam-yaaเข้มข้นkêm-kôn
Auf diesem Morgenmarkt wird frisches Pun verkauft, serviert mit blanchiertem Gemüse und einem reichhaltigen Curry.
ร้านนี้ráan-níiทำtamปุ้นbpûnด้วยdûuaiมือmʉʉเส้นsênนวลnuuanหนึบnʉ̀pและlɛ́จับคู่กับjàp-kûu-gàpน้ำยาnáam-yaaปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Dieser Laden stellt Pun von Hand her, mit glatten, bissfesten Strängen, und kombiniert es mit einem unverwechselbar aromatischen, fermentierten Fisch-Curry.
แม้mɛ́ɛจะjàเทียบtîiapได้dâaiกับgàpขนมจีนกลางkà-nǒm-jiin-glaangแต่dtɛ̀ɛปุ้นbpûnมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkต่างกันdtàang-ganทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกลิ่นglìnรสrótและlɛ́เครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Obwohl es mit dem zentral-thailändischen Khanom Jeen vergleichbar ist, hat Pun einen anderen Charakter in Bezug auf Aroma, Geschmack und lokale Beilagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpûn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |