เนื้อเป็น
néuua bpen
Bedeutungen
1NomenB2
Granulationsgewebe; neues Heilgewebe
das neue, feuchte, rote Gewebe, das zur Reparatur einer Wunde während der Heilung wächst; entspricht dem Granulationsgewebe
Beispiele
แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อเป็นnéuua bpenเนื้อเป็นnéuua bpen1wildes Fleisch; erhabenes Narbengewebe2Granulationsgewebe; neues Heilgewebeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigชุ่มchûmชุ่มchûm1feucht2durchnässt; durchtränkt3üppig; gedeihend (durch Feuchtigkeit)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinหายดีhăai deeหายดีhăai dee1vollständig genesen; wieder ganz gesund werden2vollständig genesen
Die Wunde beginnt, feuchtes rotes Gewebe zu zeigen, was darauf hindeutet, dass sie gut verheilt.
2NomenC1
wildes Fleisch; erhabenes Narbengewebe
überschüssige Granulation oder erhabenes Gewebe, das eine heilende Wunde überwuchert, oft als wildes Fleisch bezeichnet; kann zu einer erhabenen Narbe führen
Beispiele
แผลผ่าตัดplăe pàa dtàtแผลผ่าตัดplăe pàa dtàtOperationswunde; Schnittของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อเป็นnéuua bpenเนื้อเป็นnéuua bpen1wildes Fleisch; erhabenes Narbengewebe2Granulationsgewebe; neues Heilgewebeนูนnoonนูนnoon1erhaben; hervorstehend; konvex2sich wölben; hervortreten3geprägt; erhaben (Reliefdruck)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftreten
Seine Operationswunde hat begonnen, erhabenes Wildfleisch zu bilden; der Arzt muss dies beobachten.
Wortaufschlüsselung
+
เนื้อเป็นnéuua bpenเนื้อเป็นnéuua bpenGranulationsgewebe; neues Heilgewebe