ปิ๊ดๆ
bpít bpítBedeutungen
1InterjektionB1
Piep; Zwitschern
lautmalerisches Wort für ein kurzes, hohes Geräusch wie ein Pfeifen, ein Piepen oder den Laut eines kleinen Vogels
Beispiele
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonVerkehrspolizist; Verkehrspolizeiเป่าbpàoเป่าbpào1blasen; pusten2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasenนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1Pfeife; Trillerpfeife (Gerät)2Zählwort: อันเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1Piep; Zwitschern2sehr schnell; raschเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassรถrótรถrótAuto; Fahrzeugหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei haben
Der Verkehrspolizist blies laut „pitt pitt“ in seine Pfeife, um die Autos zum Anhalten zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไมโครเวฟmai-kroo-wépที่บ้านtêe bâanฉันchănจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปิ๊ดๆbpít bpítเมื่อmêuuaอุ่นùnอาหารaa-hăanเสร็จแล้วsèt láew
Meine Mikrowelle zu Hause macht ein „pitt pitt“ Piepgeräusch, wenn sie das Erhitzen der Speisen beendet hat.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkของเขาkŏng kăoดังdangปิ๊ดๆbpít bpítต่อเนื่องdtò-nêeuangจนกว่าjon gwàaเขาkăoจะjàเอื้อมêuuamมือmeuuไปbpaiกดgòtปิดbpìtมันman
Sein Wecker piept kontinuierlich „pitt pitt“, bis er die Hand ausstreckt, um ihn auszuschalten.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetปิ๊ดๆbpít bpítติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaตักเตือนdtàk dteuuanนักเตะnák dtèที่têeกำลังgam-langทำฟาวล์tam faao
Der Schiedsrichter pfiff wiederholt „pitt pitt“, um den Spieler zu warnen, der ein Foul beging.
2AdverbB2
sehr schnell; rasch
sehr schnell, rasch oder blitzschnell (umgangssprachlich verwendet, um eine schnelle Bewegung zu beschreiben)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen; Essen zubereitenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1Piep; Zwitschern2sehr schnell; raschลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald er wusste, dass Mutter mit dem Kochen fertig war, rannte er flink aus seinem Schlafzimmer nach unten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้านายสั่งjâo naai sàngงานด่วนngaan dùuanมากmâakเธอterเลยloieต้องdtôngพิมพ์pimเอกสารèk-gà-săanปิ๊ดๆbpít bpítให้hâiเสร็จsètภายในpaai naiสิบsìpนาทีnaa-tee
Sobald es Zeit für den Feierabend war, packte er seine Tasche und verließ schnellen Schrittes das Büro.
น้องชายnóng chaaiฉันchănปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปิ๊ดๆbpít bpítไปbpaiซื้อséuขนมkà-nŏmที่têeปากซอยbpàak soiแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwกลับมาglàp maaแล้วláeo
Mein jüngerer Bruder radelte flink zum Eingang der Gasse, um Snacks zu kaufen, und war im Handumdrehen wieder zurück.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánวิ่งwîngปิ๊ดๆbpít bpítปีนbpeenขึ้นต้นkêun dtônไม้máiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnสุนัขsù-nákเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้glâi
Diese Katze rannte schnell und kletterte im Nu auf den Baum, als sie einen Hund herankommen sah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปิ๊ดๆ ปิ๊ด-ปิ๊ด gesprochen?
bpít bpít
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |