ปิดวง
bpìt-wongBedeutungen
1VerbB2
eine Sitzung/Runde abschließen; den Kreis schließen
einen Kreis oder eine Sitzung beenden; eine Runde oder Gruppenaktivität abschließen
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-gansich einigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1eine Sitzung/Runde abschließen; den Kreis schließen2eine Glücksspielrunde schließen; ein Spiel beendenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaisich trennen; getrennte Wege gehenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)
Nachdem die Lieder am Lagerfeuer beendet waren, vereinbarten wir, die Runde aufzulösen und zu unseren Zelten zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaกิจกรรมgìt-jà-gamระดมไอเดียrá-dom-ai-diiaหมดเวลาmòt-wee-laaผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatปิดวงbpìt-wongและlɛ́ขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-kon
Als die Zeit für das Brainstorming abgelaufen war, verkündete der Moderator das Ende der Runde und bedankte sich bei allen.
พอporพิธีpí-teeจบjòpพระอาจารย์prá aa-jaanขอให้kŏr hâiพวกเราpûuak raoปิดวงbpìt wongทำสมาธิtam sà-maa-tíด้วยdûuayลมหายใจlom hăai-jaiอีกèekสามsăamนาทีnaa-teeแล้วláeoค่อยkôiแยกย้ายyâek yáai
Sobald die Zeremonie beendet war, bat uns der Mönch, die Runde mit drei weiteren Minuten Atemmeditation abzuschließen, bevor wir auseinandergingen.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaเดินมาdern maaถึงtĕungบทสรุปbòt-sà-rùpผู้จัดpôo jàtจึงjeungชวนchuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamสะท้อนsà-tónความคิดkwaam kítสั้นsânๆ-แล้วláeoปิดวงbpìt wongอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Als das Forum zum Abschluss kam, baten die Organisatoren die Teilnehmer um kurze Reflexionen und schlossen dann offiziell die Runde.
2VerbB2
eine Glücksspielrunde schließen; ein Spiel beenden
einen Spieltisch oder eine Glücksspielrunde beenden oder schließen, z. B. bei Kartenspielen oder lokalen Wetten. Beispiel: ปิดวงไพ่ (den Kartentisch schließen)
Beispiele
เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1Bankhalter; Bank (beim Glücksspiel)2Buchmacherประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1eine Sitzung/Runde abschließen; den Kreis schließen2eine Glücksspielrunde schließen; ein Spiel beendenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenสามsǎamสามsǎamdrei (3)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Dealer verkündete das Ende der Spielrunde, nachdem sie drei Runden gespielt hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkมาmaaพอดีpɔɔ-diiทุกคนtúk-konเลยləəiรีบrîipปิดวงbpìt-wongและlɛ́แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
Die Polizei führte genau rechtzeitig eine Razzia durch, sodass sich alle beeilten, den Spieltisch aufzulösen und sich zu zerstreuen.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตีสองdtii-sɔ̌ɔngเขาkǎoตกลงdtòk-longปิดวงbpìt-wongไพ่pâiและlɛ́เคลียร์kliiaบัญชีban-chiiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Um zwei Uhr morgens einigten sie sich darauf, das Kartenspiel zu beenden und die Abrechnung zu machen, bevor sie nach Hause gingen.
เจ้ามือjâao-mʉʉขอkɔ̌ɔปิดวงbpìt-wongชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́เงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangหมดmòtแล้วlɛ́ɛoจะjàเปิดใหม่bpə̀ət-màiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้เล่นpûu-lênเพิ่มpə̂əm
Der Dealer entschied, das Spiel vorübergehend einzustellen, da der Pot leer war, und wird es wieder eröffnen, wenn mehr Spieler eintreffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wongeine Sitzung/Runde abschließen; den Kreis schließeneine Sitzung/Runde abschließen; den Kreis schließenWort