เลิกกิจการ(lôoek gìt-jà-gaan)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Geschäft schließen; aufgeben
ein Geschäft dauerhaft schließen; den Betrieb aufgeben.
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanein Geschäft schließen; aufgebenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Das Restaurant lief nicht gut, also musste es den Betrieb einstellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleiben
- schließen; den Betrieb einstellen
- verschlossen sein; für sich bleiben
ปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanein Geschäft schließen; den Betrieb einstellen
ein Geschäft schließen; den Betrieb einstellen
ยุบกิจการyúp gìt-jà-gaanยุบกิจการyúp gìt-jà-gaanein Geschäft auflösen; schließen
ein Geschäft auflösen; schließen
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidieren; abwickeln2Konten ausgleichen; abrechnen3Liquidation; Abwicklung
- liquidieren; abwickeln
- Konten ausgleichen; abrechnen
- Liquidation; Abwicklung
Wortaufschlüsselung
+
เลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanein Geschäft schließen; aufgeben