ปัทมา

bpàt-tá-maa

Bedeutungen

1EigennameB1

ein weiblicher Vorname

ein gebräuchlicher thailändischer weiblicher Vorname

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstปัทมาbpàt-tá-maaปัทมาbpàt-tá-maa1ein weiblicher Vorname2Lotusblume (formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Frau Pattama ist meine Kollegin.
3 weitere Beispiele
ปัทมาbpàt-tá-maaโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəจะjàมาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
Pattama hat angerufen, um zu sagen, dass sie etwas zu spät zum Meeting kommen wird.
ใครkraiเห็นhěnคุณkunปัทมาbpàt-tá-maaบ้างbâangไหมmǎiผมpǒmต้องdtɔ̂ngคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiให้hâiเธอtəə
Hat jemand Frau Pattama gesehen? Ich muss ihr dieses Buch zurückgeben.
โครงการkrohng gaanที่têeปัทมาbpàt-tà-maaรับผิดชอบráp pìt chôpอยู่yòoมีmeeความคืบหน้าkwaam kêup nâaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpโครงการkrohng gaanอื่นๆèun èun
Das Projekt, für das Pattama verantwortlich ist, hat im Vergleich zu anderen Projekten deutliche Fortschritte gezeigt.
2NomenB2

Lotusblume (formell)

eine Lotusblume, oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1Teich; Tümpel (kleines Gewässer)2Schwimmbad; Schwimmbeckenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)ปัทมาbpàt-tá-maaปัทมาbpàt-tá-maa1ein weiblicher Vorname2Lotusblume (formell)เบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1blühen; erblühen2aufblühen; gedeihen (übertragen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Im Teich hinter dem Tempel stehen die Lotusblumen in voller Blüte.
3 weitere Beispiele
คนไทยkon-taiนิยมní-yomนำnamดอกdɔ̀ɔkปัทมาbpàt-tá-maaไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Thailänder bringen Mönchen gerne Lotusblumen dar, um ihren Respekt zu zeigen.
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamกวีgà-wiiมักmákเปรียบbprìiapใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงงามyǐng-ngaamดั่งdàngดวงduuangปัทมาbpàt-tá-maaที่tîiแย้มบานyɛ́ɛm-baan
In der Literatur vergleichen Dichter oft das Gesicht einer schönen Frau mit einer blühenden Lotusblüte.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonบัลลังก์ban-langปัทมาbpàt-tá-maaอันเป็นan-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Das Wandgemälde zeigt Gottheiten, die auf Lotusthronen sitzen, ein Symbol der Reinheit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปัทมา ปัด-ทะ-มา gesprochen?

bpàt-tá-maa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Lotusblume (formell)