ปฐมกาล
bpà-tǒm-má-gaanBedeutungen
1NomenB2
Anfang; Ursprung; Anbeginn
Der Anfang, der Ursprung oder die erste Zeitperiode.
Beispiele
ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1Dinosaurier (prähistorisches Reptil)2veraltete Person/Sacheเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítOrganismus; Lebewesenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeitปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaan1Anfang; Ursprung; Anbeginn2Genesis (erstes Buch der Bibel)
Dinosaurier waren Lebewesen, die in der Urzeit auf der Erde lebten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำนานdtam-naanหลายlǎaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítในnaiยุคyúkปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanที่tîiมีmiiพลังอำนาจpá-lang-am-nâatมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Viele Legenden erzählen von Urwesen mit immenser Macht.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamศึกษาsʉ̀k-sǎaปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanผ่านpàanการสังเกตgaan-sǎng-gèetรังสีrang-sǐiไมโครเวฟmai-kroo-wêepพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Wissenschaftler versuchen, den Ursprung des Universums zu untersuchen, indem sie die kosmische Mikrowellen-Hintergrundstrahlung beobachten.
การค้นพบgaan kón pópฟอสซิลfót-sinใหม่ๆmài màiช่วยให้chûuai hâiนักnákโบราณboh-raanชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaเข้าใจkâo jaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómของkŏngโลกlôhkในnaiยุคyúkปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaanได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Die Entdeckung neuer Fossilien hilft Paläontologen, die Umwelt der Erde während ihrer Urzeit besser zu verstehen.
2EigennameB2
Genesis (erstes Buch der Bibel)
Das Buch Genesis, das erste Buch der hebräischen Bibel und des christlichen Alten Testaments.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)โนnohโนnoh1nö; nein (lässige Ablehnung)2anschwellen; Beule bildenอาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchห์hเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่รู้จักtêe róo jàkที่รู้จักtêe róo jàkbekannt; vertraut; wohlbekanntกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaanปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaan1Anfang; Ursprung; Anbeginn2Genesis (erstes Buch der Bibel)
Die Geschichte der Arche Noah ist eine bekannte Erzählung aus dem Buch Genesis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngโยyooเซฟséepในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaan
Mein Vater liest gerne die Geschichte von Josef im Buch Genesis.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiการสร้างgaan-sâangโลกlôokแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangวางรากฐานwaang-râak-tǎanทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaที่สำคัญtîi-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวยิวchaao-yiuและlɛ́คริสต์krít
Das Buch Genesis beschreibt nicht nur die Schöpfung der Welt, sondern legt auch ein wichtiges theologisches Fundament für den jüdischen und christlichen Glauben.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนศาสตร์sǎa-sà-ná-sàatมีmiiการตีความgaan-dtii-kwaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangการสร้างgaan-sâangโลกlôokในnaiเจ็ดjètวันwan
Theologische Gelehrte haben unterschiedliche Interpretationen des Inhalts im Buch Genesis, insbesondere hinsichtlich der Erschaffung der Welt in sieben Tagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปฐมกาล ปะ-ถม-มะ-กาล gesprochen?
bpà-tǒm-má-gaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus (Grammatik)Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]Teil 2
ปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanปฐมกาลbpà-tǒm-má-gaanAnfang; Ursprung; AnbeginnAnfang; Ursprung; AnbeginnWort