บ้ง

bông

Bedeutungen

1AdjektivB2

ruiniert; fehlerhaft

ruiniert, fehlerhaft, schlecht oder die Erwartungen nicht erfüllend (Umgangssprache)

Beispiele

ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiParty; gesellschaftliches Ereignisเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)บ้งbôngบ้งbông1ruiniert; fehlerhaft2versagen; vermasselnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Outfit, das sie gestern Abend auf der Party trug, war eine totale Katastrophe.
3 weitere Beispiele
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeรีวิวree wiuดีมากdee mâakแต่dtàeพอporไปbpaiกินginจริงๆjing jingกลับglàpบ้งbôngสุดๆsùt sùt
Dieses Restaurant hatte großartige Bewertungen, aber als ich tatsächlich dort gegessen habe, war es eine komplette Enttäuschung.
บทละครbòt-lá-kɔɔnในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpมันmanบ้งbôngจนjonทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngอย่างมากyàang-mâak
Das Drehbuch im Finale war so fehlerhaft, dass es viele Fans tief enttäuscht zurückließ.
การจัดgaan-jàtงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiบ้งbôngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaทั้งtángระบบเสียงrá-bòp-sǐiangที่tîiพังpangและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiแย่yɛ̂ɛ
Die Organisation dieses Konzerts war völlig ruiniert, samt einer defekten Soundanlage und schrecklichem Management.
2VerbB2

versagen; vermasseln

versagen, vermasseln oder einen Fehler machen (Umgangssprache)

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenพรีเซนต์prii-seenพรีเซนต์prii-seen1präsentieren; eine Präsentation halten2pitchen (einen Vorschlag)บ้งbôngบ้งbông1ruiniert; fehlerhaft2versagen; vermasselnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaInhalt; Thematikไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute habe ich die Präsentation total vermasselt; ich habe den gesamten Inhalt vergessen.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamบ้งbôngจนjonกรรมการgam-má-gaanส่ายหน้าsàai-nâa
Während des Vorstellungsgesprächs hat er die Beantwortung der Fragen so sehr vermasselt, dass die Interviewer den Kopf schüttelten.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaอย่างดีyàang-diiกลับglàpบ้งbôngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganผิดพลาดpìt-plâat
Der gut vorbereitete Marketingplan scheiterte völlig, weil das Team falsch kommunizierte.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingเธอtəəกลับglàpบ้งbôngเพราะprɔ́ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Obwohl sie einen Monat lang Tanzen geübt hatte, verpatzte sie es vor Nervosität, als sie auf der eigentlichen Bühne stand.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bông

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ruiniert; fehlerhaft

2versagen; vermasseln