เว้าบ่
wâo bòrBedeutung
1VerbB2
Wirst du sprechen?; Sprichst du? (Isan)
Eine Frage danach, ob jemand sprechen wird oder gerade spricht; บ่บ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai) dient hier als satzabschließende Ja-Nein-Fragepartikel.
Beispiele
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenแท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàWas ist los?; Was gibt's? (Isan-Dialekt)เว้าwáoเว้าwáo1sprechen; sagen (Isan)2konkav; nach innen gewölbt (Form)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztติ๊dtíเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrWirst du sprechen?; Sprichst du? (Isan)
Warum bist du so still? Wenn du etwas zu sagen hast, sag es einfach ... Wirst du reden oder nicht?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhĕnเฮ็ดhétหน้าบึ้งnâa bêungใส่sàiข่อยkòiอยู่yòoเอ้าâoมีหยังคาใจmee nyăng kaa jaiกะว่าgà wâaมาmaaเว้าบ่wâo bòr
Ich sehe, dass du mich mürrisch ansiehst. Komm schon, wenn dich etwas bedrückt, sag es einfach. Wirst du reden?
ข่อยkòiเห็นhĕnเด้อdérว่าwâaเจ้าอยากjâo yàakเว้านำwâo namเขาkăoแต่dtàeกะบ่กล้าgà bò glâaสรุปsà-rùpสิsìเว้าบ่wâo bòrเว้าwáoมัวแต่muua dtàeแนมnaemหน้าnâaเขาkăoอยู่yòoฮั่นhânล่ะlâ
Ich sehe, dass du mit ihr reden willst, aber du traust dich nicht ... Also, wirst du reden oder nicht? Du starrst ihr nur ins Gesicht.
หลักฐานlàk tăanกะgàคาตาkaa dtaaอยู่yòoปานนี้bpaan néeเจ้าjâoสิsìปากแข็งbpàak kăengไปbpaiฮอดไสhôt săiเว้าบ่wâo bòrหรือrĕuสิsìให้hâiข่อยkòiจัดการjàt gaanแบบbàepอื่นèun
Die Beweise liegen direkt vor dir. Wie lange willst du noch so stur sein? Wirst du reden? Oder soll ich die Sache anders regeln?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 2
เว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrWirst du sprechen?; Sprichst du? (Isan)Wirst du sprechen?; Sprichst du? (Isan)Wort