ความบาดหมาง

kwaam bàat măang

Bedeutungen

1NomenB2

Zerwürfnis; böses Blut; Zwietracht

Ein Zustand der Feindseligkeit oder Entfremdung zwischen Menschen; ein anhaltendes Zerwürfnis oder böses Blut, oft ohne offenen Konflikt.

Beispiele

ความkwaamความkwaam1abstract noun prefix2fact; matter; affair (formal)บาดหมางระหว่างbàat-màang-rá-wàangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1klein; unbedeutend; trivial2Kleinigkeiten; Krimskrams3etwas; ein wenig
Das Zerwürfnis zwischen den beiden Freunden begann wegen einer kleinen Geldangelegenheit.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ความแตกแยกkwaam dtàek yâekความแตกแยกkwaam dtàek yâekUneinigkeit; Spaltung; Zwietracht

Uneinigkeit; Spaltung; Zwietracht

ความไม่ลงรอยกันkwaam mâi long roi ganความไม่ลงรอยกันkwaam mâi long roi ganMeinungsverschiedenheit; Konflikt; Zwietracht; Inkonsistenz; Unstimmigkeit

Meinungsverschiedenheit; Konflikt; Zwietracht; Inkonsistenz; Unstimmigkeit

ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenz
  • Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit
  • Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenz
การแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1Zusammenbruch; Zerwürfnis; Spaltung2Riss; Bruch
  • Zusammenbruch; Zerwürfnis; Spaltung
  • Riss; Bruch

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1entfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit2sich zerstreiten; sich entzweien; in Konflikt geratenEine angespannte, feindselige oder unfreundliche Beziehung haben; aufgrund von Kränkungen oder Konflikten im Streit liegen.Teil 2
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangZerwürfnis; böses Blut; Zwietracht