หมางเมิน(măang mern)

Bedeutungen

1VerbB2

entfremdet sein; die kalte Schulter zeigen

Abweisend und kalt zu jemandem sein, dem man einst nahestand; jemanden aufgrund eines Zerwürfnisses oder einer Entfremdung ignorieren oder mit Gleichgültigkeit behandeln.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsหมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mernentfremdet sein; die kalte Schulter zeigenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem wir uns gestritten hatten, fing er an, sich kühl und distanziert zu verhalten, und weigerte sich, überhaupt mit mir zu sprechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หมางmăangหมางmăangentfremdet sein; uneinig seinTeil 1
+
เมินmernเมินmern1sich abwenden; den Blick abwenden2ignorieren; missachtenTeil 2
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mernentfremdet sein; die kalte Schulter zeigen